1
00:00:55,250 --> 00:00:58,170
Koji okus tableta želite?

2
00:00:58,670 --> 00:01:00,440
Limun?

3
00:01:00,920 --> 00:01:04,020
Ne, narančasti su bolji.

4
00:01:04,050 --> 00:01:06,880
Fino. Hoćeš li ga donijeti?

5
00:01:07,180 --> 00:01:10,560
- Još nešto?
- Ne, hvala.

6
00:01:11,430 --> 00:01:13,120
- Molim te.
- Hvala.

7
00:01:13,160 --> 00:01:17,080
Kažu da vlada gripa, ali ja mislim
malo ste prehlađeni.

8
00:01:17,120 --> 00:01:19,800
– U koju školu ideš?
- U Carducciju, odmah pokraj.

9
00:01:19,840 --> 00:01:24,000
Ali ja sam nova tamo; živjeli smo u Torinu.

10
00:01:24,040 --> 00:01:28,920
Kao dijete sam mijenjao i škole.
Isprva je živjela u blizini Napulja.

11
00:01:29,340 --> 00:01:33,020
Vidim da si tvrd orah
izdrži, brzo ćeš se naviknuti.

12
00:01:33,120 --> 00:01:35,840
tko su oni

13
00:01:36,210 --> 00:01:39,040
sviđa li ti se Skupljam ih.

14
00:01:39,380 --> 00:01:42,500
Tako lijepa. Oči su im tako slatke.

15
00:01:43,340 --> 00:01:47,050
- Stani.
-Jeste li sigurni? - Da, bit će mi drago.

16
00:01:47,080 --> 00:01:50,000
Nosit ću ga kao talisman. Hvala.

17
00:01:50,040 --> 00:01:52,480
Vicky, idemo, na dužnosti sam.

18
00:01:52,800 --> 00:01:56,240
- Hvala. - Doviđenja.
- Zbogom, Nina. - Bok!

19
00:01:58,180 --> 00:01:59,780
Bok!

20
00:02:08,920 --> 00:02:12,440
Požurimo, već kasnimo. hajmo!

21
00:02:12,480 --> 00:02:15,280
Hajde, ulazi.

22
00:02:42,930 --> 00:02:45,120
Stani! Ne mrdaj!

23
00:02:45,160 --> 00:02:47,120
Hej ti, ne miči se!

24
00:02:47,160 --> 00:02:50,360
– Smiri se, smiri se – Daj mi fentanil
i sav novac! - Smireno.

25
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
Ne mrdaj!

26
00:02:52,440 --> 00:02:56,320
- Hajde, hajde brže!
- Evo, uzmi. - Izađi van!

27
00:02:56,710 --> 00:02:58,600
Stani!

28
00:02:58,640 --> 00:03:01,400
Izaći! Brže!

29
00:03:07,460 --> 00:03:08,780
Stop!

30
00:03:51,730 --> 00:03:56,620
KOMESARIJAT PIZZOFALCONE
Sezona 3

31
00:03:57,630 --> 00:04:00,460
KRV

32
00:04:02,840 --> 00:04:06,800
- Pokušat ću se ne zadržavati, ali ako
Ako želiš spavati, idi u krevet. - Dobro.

33
00:04:06,840 --> 00:04:08,620
- OK?
- OK.

34
00:04:08,750 --> 00:04:11,150
- Laku noć.
- Bok, laku noć.

35
00:04:22,550 --> 00:04:24,880
PAOLO MANETTI

36
00:04:36,040 --> 00:04:39,680
- Ammaturo.
- Inspektore, kasnite li još danas?

37
00:04:39,720 --> 00:04:42,360
- da
- Ne radiš li previše?

38
00:04:42,940 --> 00:04:46,360
– Ammaturo, nemaš što raditi?
- Da, ima nešto

39
00:04:46,400 --> 00:04:50,200
ali čini se da je danas miran dan.
Obično ima više kretanja.

40
00:04:50,240 --> 00:04:53,840
- Samo trenutak. Telefon.
- da

41
00:04:53,880 --> 00:04:55,940
Telefon...

42
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
– Prekidač.
- Oprostite.

43
00:05:01,950 --> 00:05:04,830
Komesarijat Pizzofalcone, slušam.

44
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
I kada?

45
00:05:09,680 --> 00:05:12,000
U redu, šaljem odjeću.

46
00:05:15,600 --> 00:05:18,240
"U koju školu ideš?"

47
00:05:18,280 --> 00:05:20,280
Izaći.

48
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
Dosta je već lakrdijaštva.

49
00:05:25,360 --> 00:05:28,280
Za par mjeseci bit ćeš sam
govori s napuljskim naglaskom.

50
00:05:28,310 --> 00:05:33,910
- Klasa! Jako volim Napuljce.
- primijetio sam.

51
00:05:33,960 --> 00:05:37,720
– Čak si i igračku dao djevojčici
iz ljekarne. "Možda će sjediti sa mnom."

52
00:05:37,760 --> 00:05:40,840
– kad signora Maria ne može, kao danas.
- Da vidimo.

53
00:05:40,860 --> 00:05:43,500
- Bok. Zdravo mala.
- Bok.

54
00:05:43,550 --> 00:05:47,440
– Bila je racija u D’Ottaviovoj ljekarni.
- Idem s tobom. - Hajdemo.

55
00:05:48,010 --> 00:05:51,570
- Mama! - Ne boj se, vidimo se kasnije.
Odvedite je u Ammaturo.

56
00:05:52,000 --> 00:05:55,200
- Da, naravno. - Doći ću uskoro.
- Idemo, dušo.

57
00:06:02,710 --> 00:06:04,150
Tamo se pucalo.

58
00:06:20,760 --> 00:06:23,600
Inspektor Loiacono, Komesarijat
Pizzofalcone, tko si ti?

59
00:06:23,640 --> 00:06:26,950
- Vlasnik ljekarne.
– Ima li žrtva unutra? - da

60
00:06:27,000 --> 00:06:30,880
– Pozvat ću hitnu, a ti se smiri.
- Hvala.

61
00:07:17,480 --> 00:07:19,960
Završio sam ovdje. Što još treba učiniti?

62
00:07:20,000 --> 00:07:23,200
- Ovo treba odnijeti na ispitivanje.
- Dobro.

63
00:07:23,240 --> 00:07:26,120
Reci im da požure.

64
00:07:30,560 --> 00:07:33,280
- Zdravo!
- Rekli su mi da postoji leš.

65
00:07:33,320 --> 00:07:36,080
Da, prodavačica, ona je vlasnikova nećakinja.

66
00:07:36,120 --> 00:07:39,000
- Ima li tamo forenzičara?
- Da, idemo, odvest ću te.

67
00:07:39,430 --> 00:07:42,310
-Gdje je tijelo?
- S lijeve strane.

68
00:07:43,040 --> 00:07:46,840
Tamo je bila video kamera.
Ja... ni ne znam, bio je...

69
00:07:46,880 --> 00:07:49,200
Bio je nekako nervozan.

70
00:07:49,240 --> 00:07:52,200
Ne znam zašto je pucao, ne znam.

71
00:07:52,870 --> 00:07:54,560
Nisam se opirao.

72
00:07:55,030 --> 00:07:58,560
Dao sam mu prihod i
samo je davao fentanil.

73
00:07:59,030 --> 00:08:01,320
- Dobro veče, signora.
- Nastavite.

74
00:08:01,360 --> 00:08:05,760
– Niste napravili nikakve nagle pokrete?
- Ne.

75
00:08:05,800 --> 00:08:09,680
Ja sam farmaceut, znam
kako postupiti s ovisnicima o drogama.

76
00:08:09,720 --> 00:08:12,560
Bio je kamenovan i vrištao je.
Rekao je da imam još novca

77
00:08:12,600 --> 00:08:14,280
i da mu ih ne dam.

78
00:08:14,300 --> 00:08:17,780
- Zašto misliš da on
napao djevojku? - Ne znam.

79
00:08:18,360 --> 00:08:21,960
Samo se toga sjetim u nekom trenutku
u trenutku kad me udario...

80
00:08:22,000 --> 00:08:25,640
- S pištoljem.
- S kundakom pištolja? - da

81
00:08:25,680 --> 00:08:28,800
Pala sam na pod, vid mi se smračio.

82
00:08:28,840 --> 00:08:32,520
Ne sjećam se puno dalje.
Vikao je: “Ubit ću te!”

83
00:08:32,560 --> 00:08:34,920
Mislim da mu je Nina pala u ruke

84
00:08:34,960 --> 00:08:37,320
– i opalio je.
<i>– Pusti me da prođem!</i>

85
00:08:37,360 --> 00:08:39,250
- Ne možete ići tamo!
- Ja sam gospodarica!

86
00:08:39,270 --> 00:08:41,920
- Signora, molim vas!
- Klara!

87
00:08:42,550 --> 00:08:44,320
Ovo je moja žena.

88
00:08:44,720 --> 00:08:46,180
dođi ovamo

89
00:09:01,760 --> 00:09:05,400
Signora, ja sam Laura Piras,
Zamjenik tužitelja.

90
00:09:05,440 --> 00:09:08,000
- Viši povjerenik Martini.
– Inspektor Loyacono

91
00:09:08,040 --> 00:09:10,240
iz komesarijata Pizzofalcone.

92
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Ja sam Clara D'Ottavio, vlasnica ljekarne.

93
00:09:13,670 --> 00:09:16,280
Dugo smo govorili
da se susjedstvo promijenilo.

94
00:09:16,320 --> 00:09:20,530
- Treba nam bolja sigurnost. Više patrola.
- da

95
00:09:20,800 --> 00:09:23,840
Narkomani, imigranti.
Bilo je samo pitanje vremena.

96
00:09:23,880 --> 00:09:26,680
Signora, obećavam da ćemo to učiniti
sve se može popraviti...

97
00:09:26,720 --> 00:09:29,950
Znate, moja nećakinja je imala samo 19 godina!

98
00:09:30,280 --> 00:09:32,240
19 godina!

99
00:09:33,040 --> 00:09:35,400
Bila nam je poput kćeri.

100
00:09:35,700 --> 00:09:40,060
Od tada je odgajamo
kako je moja sestra umrla.

101
00:09:42,770 --> 00:09:45,770
Pronađi gada koji je ovo napravio.

102
00:10:18,890 --> 00:10:20,640
Vicki.

103
00:10:21,710 --> 00:10:23,340
mama...

104
00:10:24,560 --> 00:10:28,000
Idemo kući. ustani.

105
00:10:34,880 --> 00:10:37,800
Skok. ups

106
00:10:43,030 --> 00:10:45,890
DAN DRUGI.

107
00:10:49,120 --> 00:10:51,840
Dobro jutro, Pisane. Već je tako kasno.

108
00:10:51,880 --> 00:10:55,360
- Cool, jesi li pripremio kavu?
- Ovo je moje.

109
00:10:58,340 --> 00:11:00,350
Evo aparata za kavu.

110
00:11:02,260 --> 00:11:04,240
Evo kave.

111
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
Skuhajte ga sami, svježeg.

112
00:11:06,760 --> 00:11:09,120
Prebolite to, imam posla.

113
00:11:12,090 --> 00:11:14,050
Hvala.

114
00:11:32,810 --> 00:11:34,190
sta je ovo

115
00:11:34,800 --> 00:11:37,040
Brat Leonardo se vratio.

116
00:11:37,750 --> 00:11:39,440
Ovaj put

117
00:11:39,480 --> 00:11:43,400
nije samo ubio čovjeka,
ali je i jednog jadnika poslao na ležaj.

118
00:11:43,440 --> 00:11:46,750
Optužbe su pale na unuka žrtve,
kao jedini nasljednik.

119
00:11:46,850 --> 00:11:50,730
Totalno sam luda za tobom.
rekao si

120
00:11:50,760 --> 00:11:55,000
da je Leonardov brat umro
i da su ga pojeli krokodili?

121
00:11:55,040 --> 00:11:58,200
Da, samo je on opet preživio.

122
00:11:58,240 --> 00:12:00,920
Kako mu je to uspjelo? Je li uskrsnuo?

123
00:12:00,960 --> 00:12:04,600
- Ne razumijem te, svi ti papiri...
– Ne razumiješ i ne trebaš.

124
00:12:04,640 --> 00:12:08,800
- Svi ti članci... - Začepi!
- Kakav je nered ovdje.

125
00:12:15,050 --> 00:12:18,520
Da, brazilski konzulat?

126
00:12:19,160 --> 00:12:21,760
Da, ovo je Giorgio Pisanelli,

127
00:12:21,800 --> 00:12:26,920
pomoćnik komesara
iz komesarijata Pizzofalcone.

128
00:12:29,000 --> 00:12:31,240
Da, žao mi je...

129
00:12:31,280 --> 00:12:36,000
Htio bih znati novosti o
nestali sunarodnjak.

130
00:12:38,360 --> 00:12:40,180
Da, čekat ću.

131
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
Kako govoriš brazilski?

132
00:12:44,320 --> 00:12:48,200
Kažete "pomoćnik povjerenika"
iz komesarijata Pizzofalcone."

133
00:12:49,200 --> 00:12:51,540
Dugo sam išla u ovu apoteku.

134
00:12:51,720 --> 00:12:54,900
Teta je odgojila ovu djevojčicu
ona je gospodarica svega.

135
00:12:55,070 --> 00:12:58,400
– Je li djevojčica rano ostala siroče?
- Da, nažalost.

136
00:12:58,440 --> 00:13:02,080
Ona im već duže vrijeme pomaže u ljekarni.
Sad su depresivni.

137
00:13:02,560 --> 00:13:05,440
- Ali nije mi se činilo...
- Hvala.

138
00:13:05,590 --> 00:13:08,130
...da je muči osjećaj krivnje.

139
00:13:08,150 --> 00:13:10,860
Odmah je okrenula strijele prema nama,
Kao da je sigurnost trebala biti bolja.

140
00:13:10,980 --> 00:13:13,240
Da, župan me već zvao.

141
00:13:13,260 --> 00:13:17,120
Tako je počelo jutro
sranje, ne može biti gore.

142
00:13:17,600 --> 00:13:20,390
– (na španjolskom) Dobro jutro, nitkovi!
- Ne, možda.

143
00:13:20,780 --> 00:13:23,160
- Dobro jutro, Arago.
- Dobro jutro.

144
00:13:23,200 --> 00:13:26,120
Oprostite nam što smo tako poranili
probudili ste se

145
00:13:26,160 --> 00:13:29,520
ali trebam sve ljude
nažalost, i ti.

146
00:13:29,560 --> 00:13:33,200
Moramo pronaći ovog pljačkaša i to odmah.

147
00:13:33,240 --> 00:13:36,080
-Jesi li još ovdje?
- Letim, šefe.

148
00:13:36,120 --> 00:13:39,440
On leti! Beskoristan žar!

149
00:13:40,520 --> 00:13:42,480
Idi već jednom!

150
00:13:46,470 --> 00:13:48,240
Mali.

151
00:13:48,280 --> 00:13:52,400
Vrlo krhko. Izgleda da je već bio napušen.

152
00:13:52,440 --> 00:13:57,480
"Oni su smireni."
- Nije im pomoglo. - Ne.

153
00:13:57,900 --> 00:14:02,170
Tražio je fentanil.
Ne posluju tako na trgovima.

154
00:14:02,690 --> 00:14:06,530
Moramo provjeriti sve narkomane,
da ste otišli u ovu ljekarnu.

155
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
Puca samouvjereno.

156
00:14:11,160 --> 00:14:14,640
oprosti! Ovo nije performans!
Preklinjem te.

157
00:14:14,680 --> 00:14:18,130
- Arago. - Loya.
- Jeste li nešto saznali? - Pa onda.

158
00:14:19,000 --> 00:14:22,400
Netko je već spavao, netko
prozori su bili zatvoreni zbog hladnoće.

159
00:14:22,440 --> 00:14:24,830
- Znači prazna je?
- Rekao sam "od nekoga."

160
00:14:24,860 --> 00:14:28,560
- Prestani govoriti u zagonetkama.
- Ovo nisu zagonetke. To je ono što govorim...

161
00:14:28,600 --> 00:14:31,560
Jedan čovjek, na drugom katu,
Odlučio sam pušiti u tajnosti od supruge.

162
00:14:31,960 --> 00:14:33,330
Čuo je pucanj.

163
00:14:33,460 --> 00:14:36,180
I vidio sam našeg dječaka koji
lijevo na crveno-bijelom motociklu.

164
00:14:36,260 --> 00:14:37,330
Jeste li vidjeli broj?

165
00:14:37,430 --> 00:14:41,280
- Ne, nisam vidio, ispuhao sam puno dima.
- Umrla djevojka, a ti se još šališ?

166
00:14:41,320 --> 00:14:44,160
Ovo nije šala. Nazvao sam stanicu

167
00:14:44,200 --> 00:14:47,960
možda saznati za ovo
Na tom području postoje video kamere.

168
00:14:48,090 --> 00:14:51,870
I rekli su da malo kasnije oni
prijavio napušteni crveno-bijeli motocikl.

169
00:14:52,340 --> 00:14:54,760
Izgleda da je udario kamion...

170
00:14:55,020 --> 00:14:57,380
Pripada ribarnici...

171
00:14:58,010 --> 00:15:01,040
...braća Coitto. Lokalna ribarnica.

172
00:15:01,080 --> 00:15:04,440
- Idemo u ribarnicu. Ja sam iza tebe.
— Razumiješ, zar ne? - Idi!

173
00:15:22,600 --> 00:15:25,560
Povjereniče, razmislit ću o tome
Ruke mi se tresu.

174
00:15:25,600 --> 00:15:28,030
Ovaj ludi tip je letio kao lud!

175
00:15:28,050 --> 00:15:31,520
- Jeste li mu vidjeli lice?
“Ja sam se više bojao nego on.”

176
00:15:31,930 --> 00:15:35,420
Izašao sam mu pomoći, a ovaj čudak
uperio pištolj u mene.

177
00:15:35,620 --> 00:15:39,100
- Vidio si mu lice?
- Kako možeš zaboraviti takvo lice!

178
00:15:39,180 --> 00:15:42,880
Ako te odvezemo na stanicu,
Možete li ga prepoznati na fotografiji?

179
00:15:42,920 --> 00:15:46,240
- Na stanicu?
- Ne, to je bilo samo pitanje.

180
00:15:46,280 --> 00:15:50,320
- Kako možeš zaboraviti takvo lice?
– Ovo je ozbiljna stvar, postoji žrtva.

181
00:15:50,360 --> 00:15:54,320
– Je li ovo djevojka iz apoteke?
- Da, i to je bio taj koji je izvršio raciju.

182
00:15:54,360 --> 00:15:59,280
- Odvedimo ga u postaju. Preodjeni se.
- Bit ću brz, zapovjedniče.

183
00:16:04,240 --> 00:16:08,320
- Otta. - Da?
– Razbojnikov motocikl se vodi kao ukraden.

184
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
Postoji izjava primljena prije dva dana.

185
00:16:11,120 --> 00:16:14,240
Giorgio! Samo se činilo
da sam čuo tvoj glas.

186
00:16:14,280 --> 00:16:17,600
Bok Luigi.
Zamolio sam Ottaviu za uslugu.

187
00:16:17,640 --> 00:16:20,280
Da, pomažem Pisanelliju u potrazi

188
00:16:20,320 --> 00:16:22,960
informacije o njegovom prijatelju,
koji je umro u Amazoniji.

189
00:16:23,000 --> 00:16:26,020
Nije službeno proglašen mrtvim.

190
00:16:26,060 --> 00:16:28,140
Tijelo nije pronađeno.

191
00:16:28,800 --> 00:16:31,880
Odakle takve sumnje?
Ima li novosti?

192
00:16:32,350 --> 00:16:35,110
Vijesti koje radije ne biste znali.

193
00:16:36,120 --> 00:16:38,560
Giorgio, znam da si tu već dugo

194
00:16:38,600 --> 00:16:41,360
sumnjate na ovog Padre Leonarda.

195
00:16:41,400 --> 00:16:43,540
-On je Leonardov brat.
- Brate Leonardo.

196
00:16:43,680 --> 00:16:46,360
upita Giorgio
pregled popisa putnika,

197
00:16:46,400 --> 00:16:49,830
koji je ovamo doletio iz
Latinskoj Americi posljednjih tjedana.

198
00:16:49,860 --> 00:16:53,240
Samo se njegovo ime nigdje ne pojavljuje.

199
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
– Ima li još lažnih dokumenata?
- Da, naravno.

200
00:16:57,200 --> 00:16:59,240
A nesreće postoje.

201
00:17:00,270 --> 00:17:03,040
Ne mislim na informacije o nečijoj smrti

202
00:17:03,080 --> 00:17:05,120
daju tako lako.

203
00:17:05,160 --> 00:17:07,800
Prije tjedan dana

204
00:17:07,840 --> 00:17:11,040
dogodila se još jedna stvar
takozvano "samoubojstvo".

205
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
Isti rukopis.

206
00:17:14,240 --> 00:17:17,400
Stariji, usamljeni, tablete.

207
00:17:17,440 --> 00:17:21,480
Bilješka napisana tiskanim slovima.
On je to učinio.

208
00:17:22,560 --> 00:17:25,540
Ne sumnjam u tvoj instinkt

209
00:17:25,610 --> 00:17:29,410
- Toliko nas je puta izvukao iz nevolje.
- da

210
00:17:29,440 --> 00:17:32,160
Ne kažem da ste prije bili u krivu

211
00:17:32,480 --> 00:17:35,360
ali u ovom slučaju postoji osumnjičeni.

212
00:17:37,900 --> 00:17:39,520
Tko ti je rekao?

213
00:17:42,280 --> 00:17:43,870
razumijem.

214
00:17:44,060 --> 00:17:48,500
Sklonila je stanara koji
ne samo drzak, nego i špijun.

215
00:17:48,670 --> 00:17:51,470
- Giorgio!
- Drago mi je

216
00:17:51,570 --> 00:17:54,610
što još pričaš o meni
tijekom svojih pauza za kavu.

217
00:17:55,080 --> 00:17:57,520
-O čemu pričaš?
- Pa Giorgio!

218
00:17:58,090 --> 00:17:59,650
Giorgio.

219
00:18:01,720 --> 00:18:06,200
- Pisane, jesi li ovdje? - Zdravo, drago mi je vidjeti te.
- Loyacono. - Lijep pozdrav.

220
00:18:06,240 --> 00:18:07,710
Martini.

221
00:18:07,950 --> 00:18:10,390
– Osumnjičenik ili svjedok?
- Svjedok.

222
00:18:10,760 --> 00:18:13,560
– Drago mi je, Pisanelli.
- Vrlo lijepo.

223
00:18:15,360 --> 00:18:18,160
- Slijedi me.
- Molim te, idi tamo.

224
00:18:18,200 --> 00:18:22,160
- Nije me primijetio, je li to moguće?
– Da, nisam primijetio.

225
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
S ove udaljenosti?

226
00:18:26,200 --> 00:18:29,240
Nije dobro, ima problema.

227
00:18:29,280 --> 00:18:31,450
Vau, kakva šteta.

228
00:18:31,580 --> 00:18:35,300
- Da, to je on, sigurna sam.
– Domenico Coppola, 27 godina.

229
00:18:35,560 --> 00:18:37,920
Bio je u zatvoru zbog krađe i prodaje droge.

230
00:18:37,960 --> 00:18:41,520
U zatvoru je proveo tri godine, a pušten je prije godinu dana.

231
00:18:41,560 --> 00:18:44,520
- Šteta.
- Adresa?

232
00:18:45,520 --> 00:18:49,530
Napisala Via dei Falegnami, 12.
Ne znam je li još tamo.

233
00:18:49,640 --> 00:18:53,240
Pokušajmo ga posjetiti, možda nam se posreći.

234
00:18:53,330 --> 00:18:57,170
Arago, ti i Alex ćete vas odvesti
leđa Signora Coitto.

235
00:18:58,180 --> 00:19:00,360
- Molim te.
- Loya... - Da?

236
00:19:00,400 --> 00:19:04,240
– Vidim da Martini sve uzima k srcu.
- Da, ne brini.

237
00:19:05,010 --> 00:19:06,720
Roma, idemo.

238
00:19:11,400 --> 00:19:15,400
– Imate li novi parfem?
- Ne, još uvijek isto.

239
00:19:40,160 --> 00:19:41,800
Ne sviđa mi se ovaj par.

240
00:19:41,840 --> 00:19:44,920
Voze se po okolici
mi ne stojimo iza njih. Jeste li spremni?

241
00:19:44,960 --> 00:19:48,400
- To je adresa.
- Martini, idemo.

242
00:19:48,810 --> 00:19:52,170
Otvoriti. Jesi li spreman, Roma? Idemo.

243
00:20:07,130 --> 00:20:08,230
otišao.

244
00:20:20,040 --> 00:20:21,640
Ovako.

245
00:20:22,360 --> 00:20:25,960
Ako je tako ostavio,
To znači da se nije vratio ovamo.

246
00:20:26,000 --> 00:20:29,320
Znao je da je osvijetljen
i da mu je lice u bazi podataka.

247
00:20:29,360 --> 00:20:31,370
Dakle, pitanje je vremena
uhvatit ćemo ga.

248
00:20:31,400 --> 00:20:34,880
Romano, ti ostani ovdje, pričaj
sa susjedima, a mi ćemo otići do obitelji D'Ottavio.

249
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
Kad bi otišao u apoteku
s drugim ovisnicima o drogama

250
00:20:37,160 --> 00:20:40,400
– tada će nam netko reći gdje se skriva.
- Dobro.

251
00:20:41,800 --> 00:20:45,280
- Loyacono.
-Kamo ideš? - Za D'Ottavija.

252
00:20:45,320 --> 00:20:48,680
- Pješice?
- Ne na tvom autu. Daj mi ključeve.

253
00:20:48,720 --> 00:20:50,920
- Budite oprezni.
- Dobro.

254
00:20:52,010 --> 00:20:54,690
Jeste li sigurni? Pogledaj bolje.

255
00:20:56,360 --> 00:20:58,680
Ne, žao mi je.

256
00:20:58,720 --> 00:21:02,160
Sad kad znamo tko je on,
bit će puno lakše.

257
00:21:02,200 --> 00:21:06,000
Malo je negdje legao.
Samo je pitanje vremena.

258
00:21:06,040 --> 00:21:10,280
- Nada.
- Točno, ovo nije član nekog klana,

259
00:21:10,320 --> 00:21:13,960
ali obični narkoman.
Nema ga tko zaštititi.

260
00:21:14,000 --> 00:21:18,650
Volio bih takav žar
bila zamišljena kao upozorenje.

261
00:21:18,830 --> 00:21:20,770
Razumijem tvoje motive.

262
00:21:20,950 --> 00:21:24,190
- Oprostite što vas uznemiravam.
- Pokazat ću te. - Najljepše želje.

263
00:21:24,520 --> 00:21:28,000
- Doviđenja. - Doviđenja.
- Doviđenja.

264
00:21:34,000 --> 00:21:39,160
Moja žena je jako uzbuđena
ali cijenimo tvoju brzinu,

265
00:21:39,200 --> 00:21:41,880
s kojim ste saznali tko je to učinio.

266
00:21:41,920 --> 00:21:44,920
- Ovo je naš posao. najbolje želje.
- Hvala.

267
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
- Doviđenja.
- Hvala.

268
00:21:51,100 --> 00:21:53,930
Martini, potpiši mi ovo sutra.

269
00:21:53,990 --> 00:21:57,730
Da. Šefe, ne sviđa mi se ovaj D'Ottavio,
još je gori od svoje žene.

270
00:21:57,840 --> 00:22:00,710
Kad sam mu pokazao fotografiju, on
rekao ne nakon dvije sekunde.

271
00:22:00,870 --> 00:22:03,600
Ona misli da je Coppola
Poznavala sam ovu apoteku

272
00:22:03,630 --> 00:22:05,880
jer je samouvjereno pucao u kameru.

273
00:22:05,900 --> 00:22:08,960
Da, ali možda ga stvarno nisu prepoznali.

274
00:22:09,160 --> 00:22:12,720
Nakon toliko godina na šalteru već postoji
i ne gledajte one koji kupuju špricu.

275
00:22:12,820 --> 00:22:16,200
– Pozabavio bih se narkomanima u okolici.
- Pažnja, dečki.

276
00:22:16,240 --> 00:22:19,360
Unatoč onome što je Aragon rekao,
Mislim da je ovo dobra ideja.

277
00:22:19,400 --> 00:22:21,840
Ne znam je li ovo kompliment, ali hvala.

278
00:22:21,870 --> 00:22:25,430
– Sutra ću povezati svoju mrežu doušnika.
– One koje ti je dao Pisanelli?

279
00:22:25,450 --> 00:22:27,930
A ovo je još jedna dobra ideja.

280
00:22:28,020 --> 00:22:31,180
I bolje je ne iskušavati sreću više,
jer je bio dobar dan.

281
00:22:31,520 --> 00:22:33,680
- Laku noć svima.
- Laku noć.

282
00:22:33,720 --> 00:22:36,480
- Šefe, vatromet!
- Bok.

283
00:22:38,000 --> 00:22:41,480
- Laku noć, Otta.
- Loya, zar ne odlaziš?

284
00:22:41,520 --> 00:22:44,960
- Ostat ću ovdje neko vrijeme.
- Problemi?

285
00:22:45,490 --> 00:22:48,690
- Laku noć, Otta.
- Dobro.

286
00:22:57,320 --> 00:22:59,800
Samo pomirišite koliko je svježe!

287
00:22:59,840 --> 00:23:03,120
Jeste li ga vidjeli? Iskoristio sam prednost
Vaš savjet pri odabiru.

288
00:23:03,160 --> 00:23:06,000
– Ne moraš pričati, ne slušam te.
- Ne, ti slušaš.

289
00:23:06,040 --> 00:23:09,120
Problem je što ti ne razumiješ.
Riba nije svježa.

290
00:23:09,160 --> 00:23:13,030
kako to Pogledao sam je u oči,
kako si mi rekao.

291
00:23:13,170 --> 00:23:15,850
Ove ribe već dugo nisu vidjele more.

292
00:23:16,280 --> 00:23:18,960
I nisam gladan i pogotovo
Neću ti kuhati.

293
00:23:18,980 --> 00:23:21,840
- Razumiješ li?
- Kako si ti zao.

294
00:23:21,980 --> 00:23:24,940
Rekao sam samo jednu riječ Palmi,
Dakle, poslušajte drugo mišljenje.

295
00:23:25,040 --> 00:23:27,120
Nisi to trebao učiniti!

296
00:23:27,550 --> 00:23:30,670
Hajde, Giorgio, dođi ovamo.

297
00:23:30,690 --> 00:23:33,250
Hajde da se pomirimo, a vi možete kuhati ribu.

298
00:23:34,280 --> 00:23:37,000
On nije samo zao, već je i seronja.

299
00:23:38,280 --> 00:23:42,440
Da se nisi usudio to učiniti!
Ne zaboravi da si u mojoj kući,

300
00:23:42,480 --> 00:23:44,960
i ne znam dokle još!

301
00:23:50,030 --> 00:23:51,560
sta to radis

302
00:23:51,600 --> 00:23:54,640
U Torinu ste uvijek tražili sushi.

303
00:23:54,680 --> 00:23:57,040
Ovo je u Torinu. Sada volim pizzu.

304
00:23:58,040 --> 00:24:02,480
U redu, sljedeći put ćemo jesti pizzu.
Sad jedi.

305
00:24:02,520 --> 00:24:06,880
- Uvijek trebaš učiniti kako kažeš.
– To je uključeno u tarifu “majka-kći”.

306
00:24:06,920 --> 00:24:09,160
Druge majke kuhaju.

307
00:24:09,450 --> 00:24:13,330
Bit će manje posla, kuhat ću.
Samo se nemojte žaliti ako nije dobrog okusa.

308
00:24:13,880 --> 00:24:17,120
Imate puno posla jer
Što tražite, tko je ubio Ninu?

309
00:24:18,850 --> 00:24:21,490
Vijesti, gledao sam.

310
00:24:24,440 --> 00:24:26,400
dušo...

311
00:24:27,210 --> 00:24:31,280
Samo sam čekao pravi trenutak
da ti kažem, ali nije bilo vremena.

312
00:24:31,320 --> 00:24:34,120
Ovo nije istina! Uvijek si govorio
da sve treba ispričati.

313
00:24:34,160 --> 00:24:38,000
Ali nikad to ne kažete sami!
I neću sushi!

314
00:24:49,160 --> 00:24:51,480
<i>Očekuje se vrlo vruć dan.</i>

315
00:24:51,520 --> 00:24:54,120
<i>Životinje mirno pasu</i>

316
00:24:54,160 --> 00:24:57,440
<i>u podnožju planina nacionalnog parka.</i>

317
00:24:58,760 --> 00:25:02,440
<i>Iscrpljeni su vrućinom i sušom.</i>

318
00:25:02,480 --> 00:25:07,320
<i>Sunce će uskoro izaći
i životinje će morati potražiti sklonište.</i>

319
00:25:07,360 --> 00:25:10,280
<i>Unatoč njegovom krotkom izgledu,</i>

320
00:25:11,760 --> 00:25:14,120
<i>ovo su životinje...</i>

321
00:25:22,120 --> 00:25:24,120
- Bok.
- Bok.

322
00:25:24,650 --> 00:25:26,570
Onesvijestila sam se.

323
00:25:28,020 --> 00:25:29,520
Koliko je sati?

324
00:25:30,120 --> 00:25:32,880
Ponoć. Bilo je dosta radnih dugova.

325
00:25:33,550 --> 00:25:37,400
– Ostavio sam ti hranu u hladnjaku.
- Hajde, već je kasno.

326
00:25:37,850 --> 00:25:39,520
Nema potrebe.

327
00:25:42,820 --> 00:25:44,380
Shall we talk?

328
00:25:46,760 --> 00:25:48,860
Dugo se nismo čuli.

329
00:25:50,280 --> 00:25:53,280
Znam da si ljuta na mene, ali...

330
00:25:53,580 --> 00:25:56,700
Stvarno se još mogu sjetiti
transfer report.

331
00:25:56,900 --> 00:25:59,020
Ne želim utjecati na tvoje odluke.

332
00:26:00,280 --> 00:26:03,680
Ovo nisu moje odluke, ovo su naše odluke.

333
00:26:04,800 --> 00:26:07,840
Ali ne želim biti odgovoran za ovo.
It's about your career.

334
00:26:09,480 --> 00:26:11,960
Oprostite, ne razumijem.

335
00:26:13,240 --> 00:26:16,560
To su moje odluke, moja karijera.

336
00:26:18,820 --> 00:26:20,640
Jesam li nešto propustio?

337
00:26:20,940 --> 00:26:24,440
Čini mi se da si uvijek pomalo
ispred mene kad smo mi u pitanju.

338
00:26:24,470 --> 00:26:28,070
Da jer te poznajem
i znam što želiš

339
00:26:28,120 --> 00:26:31,880
Misliš li da se pretvaram da je dan i noć
razmišljate o ovoj odluci?

340
00:26:34,240 --> 00:26:35,680
U REDU.

341
00:26:36,030 --> 00:26:37,800
Ti ništa ne razumiješ!

342
00:26:55,030 --> 00:26:58,610
TREĆI DAN

343
00:27:10,120 --> 00:27:12,600
- Pa onda. - Jedi.
- Pa govori!

344
00:27:12,640 --> 00:27:15,280
Coppolin trgovac je upravo otišao
on je na terenu.

345
00:27:15,320 --> 00:27:18,600
– Ima crveno-zelenu trenirku.
- Idemo.

346
00:27:24,960 --> 00:27:27,120
- Je li sve u redu?
- da

347
00:27:30,040 --> 00:27:32,160
Samo budi oprezan.

348
00:27:34,120 --> 00:27:36,720
U redu, samo naprijed.

349
00:27:36,760 --> 00:27:39,440
- Idi, idi.
- Otišla.

350
00:27:39,480 --> 00:27:42,400
- Arago! - Stani, policija!
- Policija! - Stani!

351
00:27:46,640 --> 00:27:49,040
- Hej, boli me!
- Neka sjedne.

352
00:27:49,080 --> 00:27:52,000
- Idemo! - Boli me!
- Sjedi. To ga boli!

353
00:27:52,040 --> 00:27:54,080
Dobro?

354
00:27:54,760 --> 00:27:57,320
- Ne miči se.
- Poznaješ li ga?

355
00:27:57,360 --> 00:27:58,950
znate

356
00:28:01,320 --> 00:28:03,700
- Ne znam?
- Hej!

357
00:28:07,440 --> 00:28:11,200
Učinimo to ovako. Dok razmišljaš
znaš li ga ili ne,

358
00:28:11,240 --> 00:28:14,840
moji kolege će pretražiti vaše prijatelje.
Treba nam Coppola.

359
00:28:14,880 --> 00:28:18,040
Ali ne možemo se vratiti
na stanicu praznih ruku.

360
00:28:18,080 --> 00:28:21,120
- Idemo.
- Inspektore. - da

361
00:28:21,160 --> 00:28:24,880
- Da ponovno vidim.
– Želi ponovno pogledati fotografiju. - Pokaži mi.

362
00:28:25,520 --> 00:28:27,000
A!

363
00:28:27,040 --> 00:28:30,280
“Nisam ga vidio tjedan dana.”
- Tjedan dana? - da

364
00:28:30,460 --> 00:28:32,520
- Idemo tražiti.
- Inspektore...

365
00:28:33,500 --> 00:28:36,140
Da budem iskren, i ja sam to tražio.

366
00:28:36,200 --> 00:28:39,760
Droga. Malo mi je ostao dužan.

367
00:28:39,920 --> 00:28:42,130
Ali riješili smo to s njim.

368
00:28:42,160 --> 00:28:47,480
-Gdje su moje bake? Za drogu, to znači.
- Da, jesam.

369
00:28:47,520 --> 00:28:50,760
– Je li ti platio prije tjedan dana?
- da

370
00:28:51,450 --> 00:28:53,120
Prije pljačke.

371
00:28:55,440 --> 00:28:58,400
– Onda ste ga vidjeli?
- Ne.

372
00:28:58,440 --> 00:29:02,680
Ciro, zar ga ne skrivaš sat vremena?

373
00:29:03,400 --> 00:29:05,280
On je stvarno jadan tip.

374
00:29:05,320 --> 00:29:08,480
Kad sam došao u njegovu kuću po novac,

375
00:29:08,520 --> 00:29:10,800
Čak mi ga je bilo i žao.

376
00:29:12,080 --> 00:29:14,240
Samo sam htio razjasniti s njim.

377
00:29:16,230 --> 00:29:20,170
– Kao obračun poštenih ljudi.
- da

378
00:29:23,560 --> 00:29:25,920
Žao mi je što sam pobjegao od tebe.

379
00:29:25,960 --> 00:29:28,720
Ovo je čudno područje, malo usrano.

380
00:29:28,760 --> 00:29:32,680
Pobjegao sam jer te nisam prepoznao.
poštujem te.

381
00:29:32,720 --> 00:29:35,640
- Budite zdravi.
- Doviđenja.

382
00:29:39,300 --> 00:29:42,820
Nakon racije te noći
njegovi susjedi ga nikad više nisu vidjeli.

383
00:29:42,900 --> 00:29:45,760
Liči na ovog Coppolu
Nisam se baš ni s kim slagao.

384
00:29:45,800 --> 00:29:49,200
U redu, nitko ne zna gdje je.

385
00:29:49,240 --> 00:29:52,120
- Rođaci?
- Otac je davno umro.

386
00:29:52,160 --> 00:29:55,520
Zvali smo mamu, kaže on
Dugo ga nisam vidio.

387
00:29:55,560 --> 00:29:59,760
Čini se da ju je pretekao
dala je novac za drogu.

388
00:29:59,930 --> 00:30:02,050
Postoji njezina izjava iz 2014. godine.

389
00:30:02,070 --> 00:30:05,640
U redu, pokušajmo biti diskretni
promatrati njegovu okolinu.

390
00:30:05,680 --> 00:30:07,960
Možda to netko skriva.

391
00:30:08,000 --> 00:30:11,360
- Halo? - Možda će se opustiti
i oni će nas dovesti do njega. - da

392
00:30:11,400 --> 00:30:13,920
– Da, odmah odlazim.
- Što je bilo?

393
00:30:13,960 --> 00:30:17,920
Žao mi je, Ricciardo je imao napadaj,
Moram hitno trčati kući.

394
00:30:17,960 --> 00:30:20,920
- Trebaš li prijevoz?
- da

395
00:30:22,980 --> 00:30:24,370
Roma.

396
00:30:37,870 --> 00:30:39,880
Rekao sam Gaetanu da sam na dužnosti

397
00:30:39,920 --> 00:30:42,240
– ali nikad ne sluša.
- Samo ne brini.

398
00:30:42,280 --> 00:30:45,800
- Loredana, što se dogodilo?
– Nisam ga mogla ostaviti u školi,

399
00:30:45,840 --> 00:30:47,720
– ali sada se smirio.
- Riccardo.

400
00:30:47,930 --> 00:30:51,740
Vidio sam kako je dobro
Loredana, tvoja učiteljica?

401
00:30:51,800 --> 00:30:55,360
Dušo, ne radi to. Pogledaj me.
Što se dogodilo?

402
00:30:55,400 --> 00:30:57,360
Razrednik mu je uzeo bilježnicu,

403
00:30:57,400 --> 00:31:01,600
i kada, izlazeći iz škole, nisam vidio oca,
Uzbudio sam se još više. - Pogledaj me.

404
00:31:01,640 --> 00:31:04,950
- Hoćemo li kući? – Ottavia.
- Nemoj to raditi.

405
00:31:05,120 --> 00:31:09,640
Čekaj, čekaj. Čini mi se
što je Ricciardu iza uha...

406
00:31:10,880 --> 00:31:13,240
...tu je novčić. A?

407
00:31:13,530 --> 00:31:15,610
Hajde, pokaži mi?

408
00:31:17,720 --> 00:31:19,130
Dva!

409
00:31:20,150 --> 00:31:21,440
Hvala.

410
00:31:23,040 --> 00:31:25,680
Dušo, je li sve gotovo?

411
00:31:37,580 --> 00:31:38,860
Hodao sam okolo.

412
00:31:49,630 --> 00:31:51,080
Što?

413
00:31:51,760 --> 00:31:53,910
U autu si šutio.

414
00:31:53,930 --> 00:31:56,360
– Tu nešto ne štima.
- Što?

415
00:31:57,200 --> 00:32:01,320
Kad smo bili u Coppolinoj kući,
tamo su bile sve ukradene stvari.

416
00:32:01,450 --> 00:32:04,800
Također, novac je primio prije pljačke.

417
00:32:04,840 --> 00:32:08,360
Imao je novca.
Zašto ići u pljačku?

418
00:32:08,400 --> 00:32:11,880
Možda nakon otplate duga...

419
00:32:11,920 --> 00:32:16,320
...saznao je da je to fentanil
može se nabaviti samo u apoteci.

420
00:32:16,870 --> 00:32:19,560
Da, ali zašto je pucao u kameru?

421
00:32:19,830 --> 00:32:23,390
Nosio je tamnu kacigu, lice mu se nije vidjelo.

422
00:32:24,470 --> 00:32:27,790
Kao da nije htio
vidio što će se dogoditi poslije.

423
00:32:34,160 --> 00:32:37,320
Mislite li da Coppola
netko je platio ubojstvo?

424
00:32:38,410 --> 00:32:40,770
Neki ovisnik o drogama?

425
00:32:42,760 --> 00:32:45,040
“To je kao da tražite iglu u plastu sijena.”
- da

426
00:32:45,760 --> 00:32:48,930
Nikada ga ne bismo stigli
ako ne zbog nesreće.

427
00:32:48,950 --> 00:32:50,250
Da.

428
00:32:50,820 --> 00:32:54,340
- Je li se Palma vratio?
- da

429
00:32:55,360 --> 00:32:58,420
- Hoćemo li razgovarati s njim?
- Dobro.

430
00:32:59,960 --> 00:33:04,040
Ne kažem da su to gluposti, samo kažem

431
00:33:04,080 --> 00:33:08,720
da je prioritetna verzija
pljačka koja je pošla po zlu.

432
00:33:08,760 --> 00:33:11,360
Dakle, nećemo raditi na drugim verzijama?

433
00:33:11,400 --> 00:33:14,400
Martini, zašto se moramo boriti?

434
00:33:14,440 --> 00:33:16,880
Svi se slažu da

435
00:33:16,920 --> 00:33:19,400
Domenico Coppola bi trebao
dati nam sve odgovore?

436
00:33:19,440 --> 00:33:22,080
- da
– Onda govorimo o istoj stvari!

437
00:33:22,120 --> 00:33:25,440
Pronađite Domenica Coppolu –
to je naš prioritet.

438
00:33:25,480 --> 00:33:27,840
Nema potrebe za prskanjem.

439
00:33:29,120 --> 00:33:31,760
- Mogli biste barem pomoći.
- Ja? - da

440
00:33:32,990 --> 00:33:35,270
Zatvori vrata!

441
00:33:37,120 --> 00:33:39,100
gdje si

442
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Evo je!

443
00:33:42,640 --> 00:33:46,040
Čujem bebin glas...

444
00:33:46,080 --> 00:33:48,880
- Tata je došao!
- Zdravo, signora.

445
00:33:49,510 --> 00:33:51,880
- Bok.
- George?

446
00:33:52,110 --> 00:33:54,560
Georgeov veliki je u redu.

447
00:33:54,600 --> 00:33:57,040
Mislite li da to zaslužujemo?
par sati slobode?

448
00:33:58,040 --> 00:34:00,280
Čekaj, što je s djevojkom?

449
00:34:00,320 --> 00:34:04,680
Francesco, već sam na klupi
rezervni, ali prošao sam školu. Ne bojte se.

450
00:34:04,720 --> 00:34:08,280
– Rezervirao sam stol kod tvog favorita
restoran. Idemo. - Čekaj.

451
00:34:08,320 --> 00:34:10,560
Signora, bez uvrede...

452
00:34:10,600 --> 00:34:13,920
– Još se navikava na nas...
- Majka.

453
00:34:13,960 --> 00:34:17,600
Zovite nas samo ako krene
katastrofa. Potres, poplava.

454
00:34:17,640 --> 00:34:21,520
Samo ga stavi s njom
u blizini je tigar, ona ga voli.

455
00:34:21,560 --> 00:34:24,600
- Dobro. zabavite se
- Hvala.

456
00:34:24,640 --> 00:34:27,320
- Idemo, stol za 21.00.
- U 21 sat?

457
00:34:27,360 --> 00:34:31,000
– Zadnji put smo uzeli tjesteninu
s plodovima mora? - da

458
00:34:31,040 --> 00:34:33,520
Danas želim školjke.

459
00:34:33,560 --> 00:34:35,960
U redu, samo za mene sutra
ustati rano ujutro.

460
00:34:36,000 --> 00:34:39,280
Obećavam, ti i ja ćemo ići rano spavati.

461
00:34:40,150 --> 00:34:41,920
hej

462
00:34:41,960 --> 00:34:43,990
- Bok.
- Hej.

463
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
- Bok.
- Bok.

464
00:34:52,480 --> 00:34:56,280
- Oprostite. Ovo je moja kolegica, Andrea.
– Zadovoljstvo mi je, Andrea.

465
00:34:57,440 --> 00:34:59,600
– Drago mi je što smo se upoznali, Andrea.
- George.

466
00:34:59,880 --> 00:35:03,560
Naša dužnost je gotova
i otišli smo nešto pojesti.

467
00:35:06,050 --> 00:35:08,120
Jasan. oprosti

468
00:35:08,910 --> 00:35:10,480
Imamo rezervirano.

469
00:35:11,190 --> 00:35:13,320
- Bok.
- Najljepše želje.

470
00:35:16,270 --> 00:35:17,590
Bok.

471
00:35:19,000 --> 00:35:23,500
„Kakvo bi čudovište moglo ovo učiniti?
naoružati se protiv jadnog starca?"

472
00:35:24,700 --> 00:35:28,120
Slušajte ponovo:
"Ja sam protiv smrtne kazne,

473
00:35:28,160 --> 00:35:31,560
ali za njegova unuka bih rado
napravio izuzetak."

474
00:35:32,680 --> 00:35:35,760
Oni su već donijeli presudu, a da ništa nisu znali.

475
00:35:36,800 --> 00:35:41,000
<i>Dragi Antonio, znam da to nisi ti.
Znam tko je pravi ubojica.</i>

476
00:35:41,040 --> 00:35:44,680
<i>Leonardo, predaj se policiji,
ili znaš gdje me tražiti.</i>

477
00:35:51,320 --> 00:35:53,600
Zašto si tako rano?

478
00:35:53,640 --> 00:35:56,680
– Jeste li naručili samo predjela?
- da

479
00:35:57,080 --> 00:35:59,240
Čak su mi i one ušle u grlo.

480
00:35:59,330 --> 00:36:01,880
- Dušo?
- Zaspao.

481
00:36:01,920 --> 00:36:05,360
- Ali što je s njom?
- Ništa, signora.

482
00:36:06,980 --> 00:36:10,490
Upravo smo upoznali liječnika
koji je pomogao meni i djevojci.

483
00:36:10,510 --> 00:36:12,530
Bila je tamo s prijateljicom.

484
00:36:12,560 --> 00:36:15,160
Sada je postala liječnica
tko nam je pomogao?

485
00:36:15,640 --> 00:36:17,840
Nekad je bila Susie.

486
00:36:18,480 --> 00:36:20,430
Trebali ste čuti kako ste se pravdali!

487
00:36:20,530 --> 00:36:24,160
"Ovo je Andrea, on je samo moj kolega."
Tko te je pitao?

488
00:36:29,050 --> 00:36:30,570
U redu, idem.

489
00:36:31,600 --> 00:36:34,440
- Zbogom, dušo.
- Zbogom, mama. - Bok.

490
00:36:35,680 --> 00:36:37,680
smiri se

491
00:36:40,160 --> 00:36:44,280
ČETVRTI DAN

492
00:36:50,640 --> 00:36:54,360
Kako je malo ljudi došlo
mladoj djevojci. Jadniče.

493
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
Bog!

494
00:37:16,090 --> 00:37:17,720
tko je ovo

495
00:37:18,390 --> 00:37:21,830
- Ovo nije rodbina.
- Nemoj misliti.

496
00:37:28,400 --> 00:37:31,520
Hej, čekaj, gdje ideš?

497
00:37:32,800 --> 00:37:35,440
U redu, otišao sam po auto.

498
00:37:41,190 --> 00:37:42,720
Mogu li vam pomoći?

499
00:37:42,820 --> 00:37:46,080
Ne, hvala, idemo po auto.

500
00:37:46,420 --> 00:37:48,360
Jeste li bili Ninin prijatelj?

501
00:37:50,650 --> 00:37:52,640
Možemo li razgovarati?

502
00:37:52,680 --> 00:37:55,960
Mi smo policajci na ovom slučaju.

503
00:37:56,310 --> 00:37:57,670
Fino.

504
00:38:01,360 --> 00:38:05,320
- Ne brini, možeš ostati
koliko hoćeš. - Hvala.

505
00:38:18,380 --> 00:38:21,760
Nesreća sa skuterom prije četiri godine.

506
00:38:22,300 --> 00:38:27,320
– Odlučio sam odgovoriti na poziv
tijekom vožnje. - Bože!

507
00:38:28,210 --> 00:38:30,240
Moji su htjeli da dođem kući

508
00:38:30,280 --> 00:38:32,800
ali nisam htjela odbiti
iz svog stana.

509
00:38:33,230 --> 00:38:35,320
Tako sam upoznao Ninu.

510
00:38:35,970 --> 00:38:38,290
Zatim je dostavljala narudžbe iz ljekarne.

511
00:38:38,680 --> 00:38:42,640
Ako se ne varam, tada je imala 17 godina.

512
00:38:43,650 --> 00:38:45,060
Ovdje.

513
00:38:45,790 --> 00:38:47,320
Evo je.

514
00:38:50,240 --> 00:38:51,630
slatka.

515
00:38:52,650 --> 00:38:56,410
Stalno se smiješila.
Govorila je, govorila!

516
00:38:56,440 --> 00:38:58,600
Nikada nije šutjela.

517
00:39:00,370 --> 00:39:03,850
Jeste li je posjetili kod tete i ujaka?

518
00:39:04,280 --> 00:39:08,320
Ne, sretali smo se kod mene ili na ulici.

519
00:39:08,700 --> 00:39:12,200
Ne možete ništa učiniti
pričaj mi o Nininom ujaku i ujni?

520
00:39:12,240 --> 00:39:14,480
Možda je nešto govorila?

521
00:39:14,520 --> 00:39:18,360
Nina baš i nije voljela pričati o obitelji.

522
00:39:18,760 --> 00:39:22,600
Vjerojatno nije htjela razmišljati o svojim roditeljima.

523
00:39:24,280 --> 00:39:29,240
- Ali znam da je imala dobrih.
odnos sa stricem. - Što je s tvojom tetom?

524
00:39:29,620 --> 00:39:33,400
- Ne čini se kao dobra osoba.
- Ne, definitivno nije ugodno.

525
00:39:33,440 --> 00:39:36,680
Nina je to često govorila
želi otići od kuće, ali...

526
00:39:37,680 --> 00:39:38,910
Ali?

527
00:39:43,400 --> 00:39:46,520
Ponovno je počela pucati
i htio sam da prestane.

528
00:39:46,680 --> 00:39:48,560
Zbog toga smo se posvađali.

529
00:39:48,600 --> 00:39:51,350
Sve je to zbog tog gada
koga je upoznala.

530
00:39:51,430 --> 00:39:53,790
Opet ju je povukao u ovu močvaru.

531
00:39:55,160 --> 00:39:59,640
Poznajete li ovog tipa?
Ne znate njegovo ime? Možda ste vidjeli?

532
00:40:02,440 --> 00:40:04,410
Bio si u pravu. pogledaj...

533
00:40:04,600 --> 00:40:08,160
Ispisi pokazuju koliko često
Nina i Coppola su uzvratili poziv.

534
00:40:08,250 --> 00:40:11,400
- Dakle, ovo je on, tip o kojem
rekla je njezina prijateljica. - Čini se da je tako.

535
00:40:11,460 --> 00:40:16,580
Pogledaj ponovno... Zadnji put
nazvala ga je neposredno prije racije.

536
00:40:17,300 --> 00:40:19,800
Možda je ona bila topnik.

537
00:40:22,150 --> 00:40:24,510
- Zbogom, Nina!
- Bok!

538
00:40:38,830 --> 00:40:41,550
Još uvijek moramo razgovarati s D'Ottaviom.

539
00:40:42,320 --> 00:40:45,620
- Martini, dolaziš li?
- da

540
00:40:45,820 --> 00:40:46,960
otišao.

541
00:40:50,700 --> 00:40:52,320
Rad u apoteci

542
00:40:52,340 --> 00:40:56,500
to je bio način da je drži pod kontrolom
dalje od takvih propalica.

543
00:40:56,940 --> 00:41:02,100
Nadali smo se da je to samo recidiv
u prošlosti se uspjela udati.

544
00:41:02,140 --> 00:41:05,180
- Nadali smo se... - Odgojili smo je
poput vlastite kćeri.

545
00:41:05,220 --> 00:41:07,580
Ali nije nam vratila u naturi.

546
00:41:07,920 --> 00:41:13,300
"Nije si dala injekciju da bi ti u inat."
- Ne.

547
00:41:13,340 --> 00:41:15,300
Ali ona nas je opljačkala.

548
00:41:15,870 --> 00:41:20,950
Kućna krađa... Mi prvi
razmišljao o domaćici,

549
00:41:20,990 --> 00:41:24,310
ali tada je nastala nestašica u apoteci.

550
00:41:26,180 --> 00:41:30,140
- Možete vidjeti ima li
jesu li tvoje stvari ovdje? - Svakako.

551
00:41:39,840 --> 00:41:43,160
To je... Tamo je nestao.

552
00:41:44,620 --> 00:41:48,220
Još jedno pitanje. Nina nikad nije rekla
tebi o Domenicu Coppoli

553
00:41:48,260 --> 00:41:51,140
ili o nekome s njim u srodstvu?

554
00:41:51,180 --> 00:41:54,020
Nina nam je, nažalost, stalno lagala.

555
00:41:54,560 --> 00:41:58,060
Jednom je čak i došla na ideju
da je silovana.

556
00:41:58,100 --> 00:42:03,420
Silovan? Mislim da nitko
To je jednostavno nešto što će tako iskrsnuti.

557
00:42:03,850 --> 00:42:06,420
Moja nećakinja je voljela glumiti žrtvu.

558
00:42:06,460 --> 00:42:10,220
Kad sam je zamolio da mi sve ispriča,
odmah je ustuknula.

559
00:42:10,280 --> 00:42:12,580
Bila je vrlo osjetljiva djevojka.

560
00:42:13,130 --> 00:42:15,340
Voljela je maštati.

561
00:42:15,380 --> 00:42:17,580
Mislim da su djelovali na nju

562
00:42:17,620 --> 00:42:22,430
sva ta priča okolo
spolno uznemiravanje.

563
00:42:22,460 --> 00:42:26,850
Tek kad smo otpustili onu domaćicu
nije ni trepnula.

564
00:42:26,920 --> 00:42:28,850
To je zbog droge.

565
00:42:31,420 --> 00:42:34,980
Zato smo je izgubili.

566
00:42:35,110 --> 00:42:38,320
Napokon se slika pojavljuje.

567
00:42:38,350 --> 00:42:41,580
Nina upoznaje Coppolu.

568
00:42:41,620 --> 00:42:44,670
Spajaju ih ljubav i droga.

569
00:42:44,880 --> 00:42:48,930
Nina počinje krasti
malo od kuće i ljekarne.

570
00:42:49,160 --> 00:42:52,000
I kad moji tetak i tetak odluče pojačati osiguranje,

571
00:42:52,100 --> 00:42:54,510
oni ciljaju na fentanil i prihod.

572
00:42:54,700 --> 00:42:56,780
Ona mu govori o kameri.

573
00:42:56,820 --> 00:43:00,260
I ponaša se vrlo samouvjereno.

574
00:43:00,300 --> 00:43:03,860
Onda nešto krene po zlu i on
pod utjecajem droga

575
00:43:03,900 --> 00:43:06,760
puca, ali umjesto
ubiti D'Ottavija, udariti Ninu,

576
00:43:06,780 --> 00:43:09,660
koji ga ugledavši svjetlo pokušava spriječiti.

577
00:43:09,700 --> 00:43:13,780
Samo mi smo opet na pocetku,
moramo pronaći Domenica Coppolu.

578
00:43:13,820 --> 00:43:16,940
- Da, šefe, radimo.
– Ne mislim tako.

579
00:43:16,980 --> 00:43:21,000
- Oprostite što prekidam, ali morate
vidjeti to. - Što je bilo?

580
00:43:21,190 --> 00:43:24,820
– Pisanelli je optužio brata Leonarda,
učinio je to na društvenim mrežama. - Što?

581
00:43:24,860 --> 00:43:27,620
Pozvao je da pravi ubojica izađe iz sjene.

582
00:43:30,780 --> 00:43:33,570
On očito želi ići u pakao
tvoja mirovina, a i moja.

583
00:43:33,670 --> 00:43:35,440
<i>Dragi Antonio, znam da to nisi ti.
Znam tko je pravi ubojica.</i>

584
00:43:35,460 --> 00:43:37,200
<i>Leonardo, predaj se policiji
ili znaš gdje me tražiti.</i>

585
00:43:58,350 --> 00:44:00,870
Upravo je odgovorio na moj poziv.

586
00:44:05,180 --> 00:44:07,780
Leonardo, ovdje sam.

587
00:44:10,060 --> 00:44:11,800
čekam te.

588
00:44:19,740 --> 00:44:22,860
Ovo je Aragon. Arago!

589
00:44:23,610 --> 00:44:26,500
Želim razgovarati s tobom cijeli dan.

590
00:44:26,930 --> 00:44:29,580
Barem je objasnio razlog...

591
00:44:29,620 --> 00:44:32,660
Reci mu da me nazove
bilo kada.

592
00:44:32,700 --> 00:44:35,780
- Pa?
- Kad je Pisanelli došao kući,

593
00:44:35,890 --> 00:44:39,810
odmah se zaključao u svoju sobu.
U mirovini je skroz poludio!

594
00:44:41,820 --> 00:44:44,090
- Laku noć.
- Zbogom, šefe.

595
00:44:45,820 --> 00:44:48,620
Momci, izdržite, probit ćemo se.

596
00:44:49,050 --> 00:44:51,650
- Laku noć, Ottavia.
- Zbogom, Loya.

597
00:44:58,740 --> 00:45:00,740
Zar ne ideš kući u Georgiju?

598
00:45:01,940 --> 00:45:03,940
Maloj Georgiji s radošću.

599
00:45:06,030 --> 00:45:08,270
To je samo najstariji...

600
00:45:11,540 --> 00:45:14,220
Sutra ću svratiti u pansion "Osmijeh".

601
00:45:14,260 --> 00:45:17,940
“Mislim da se vlasnik već vratio.”
- Dobra ideja.

602
00:45:17,980 --> 00:45:19,980
- Bok, laku noć.
- Bok.

603
00:45:22,560 --> 00:45:24,100
Bok!

604
00:45:32,980 --> 00:45:37,460
Palma je bila zadovoljna našim radom,
samo on voli i motivirati.

605
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
Kakve veze ima Palma s tim?

606
00:45:41,400 --> 00:45:44,290
Pokušavam shvatiti što se dogodilo.

607
00:45:45,070 --> 00:45:48,510
Bio sam u ovoj apoteci
nekoliko minuta prije napada.

608
00:45:49,960 --> 00:45:53,300
Nina je bila vrlo mirna i šalila se sa svojom kćeri.

609
00:45:53,320 --> 00:45:56,340
Dobro je znala da sam iz policije.

610
00:45:57,380 --> 00:46:00,460
Nije mogla biti topnik, ne vjerujem.

611
00:46:00,500 --> 00:46:05,460
Čini mi se da samo dajete sve od sebe
pokušavajući "spasiti" ovu djevojku.

612
00:46:05,500 --> 00:46:09,100
Ali moramo se držati činjenica.
Narkoman...

613
00:46:10,710 --> 00:46:13,910
...krala je od tete i ujaka i poznavala je Coppolu.

614
00:46:16,620 --> 00:46:20,900
Da, samo novac koji sam dobio
Coppola prije pljačke

615
00:46:20,940 --> 00:46:24,740
bili su.
Tko mu ih je dao?

616
00:46:24,780 --> 00:46:29,260
Ako trebate mušteriju, onda Nina
Često sam se svađao s tetkom i stricem.

617
00:46:29,300 --> 00:46:33,660
Kako bi mogla platiti Coppoli
kako bi on njezinog strica naučio pameti.

618
00:46:33,700 --> 00:46:37,900
Coppola je bio visok
i dogodilo se što se dogodilo.

619
00:46:41,680 --> 00:46:44,840
Dobro, sad idem kući.
Moj ti je savjet da i ti odeš.

620
00:46:45,380 --> 00:46:48,620
A sutra, možda ćemo opet posjetiti
Ninina prijateljica.

621
00:46:50,700 --> 00:46:54,300
- Hvala.
- Bok! Samo idi kući.

622
00:46:54,480 --> 00:46:55,880
Bok!

623
00:47:00,840 --> 00:47:05,000
Tako je Pisanelli uputio izazov
ovaj sablasni ubojica starih ljudi.

624
00:47:06,460 --> 00:47:08,420
Nadam se da će ga Palma prizvati pameti.

625
00:47:08,460 --> 00:47:10,940
On sam ili dobar psiholog.

626
00:47:14,180 --> 00:47:16,940
Je li meso pravilno soljeno?

627
00:47:17,950 --> 00:47:20,190
Htio sam smiriti situaciju.

628
00:47:20,220 --> 00:47:22,940
Znam da je traženje pomoći ozbiljno.
ja znam

629
00:47:23,150 --> 00:47:25,550
- Znaš? - da
– Ne mislim tako.

630
00:47:26,430 --> 00:47:29,600
Još uvijek nisi našao drugog psihologa.

631
00:47:29,870 --> 00:47:32,210
Koliko još panike
morate preživjeti napade

632
00:47:32,260 --> 00:47:35,940
prije nego što shvatite
da ne možeš ovako živjeti? - Nula.

633
00:47:36,170 --> 00:47:39,730
Ona mi ga je preporučila
Ottavia, već sam bio jednom.

634
00:47:44,470 --> 00:47:47,970
DAN PETI

635
00:47:48,540 --> 00:47:53,380
Nina se dobro slagala sa stricem, problemi
Bila sam samo s tetom.

636
00:47:54,340 --> 00:47:57,900
Rekla joj je da je bila silovana.

637
00:47:58,300 --> 00:48:00,570
Je li ti nešto rekla?

638
00:48:05,100 --> 00:48:07,500
Ako nešto znaš, reci, važno je.

639
00:48:10,220 --> 00:48:12,490
Jednog dana došla je kući vrlo čudna.

640
00:48:13,410 --> 00:48:14,920
Izgledala je bolesno.

641
00:48:15,570 --> 00:48:18,490
Pitao sam mogu li se istuširati,
Ovo se nikada prije nije dogodilo.

642
00:48:19,760 --> 00:48:23,560
Pretpostavio sam što se dogodilo
nešto strašno.

643
00:48:23,890 --> 00:48:25,870
Što je rekla?

644
00:48:34,100 --> 00:48:38,380
Ništa. Rekao je to
ne želi me uplitati.

645
00:48:39,490 --> 00:48:41,490
Zatim se počela mijenjati.

646
00:48:42,980 --> 00:48:46,380
Distancirao sam se od svih.
Od mene, od strica i strine.

647
00:48:46,910 --> 00:48:48,870
Jeste li upoznali Coppolu?

648
00:48:49,800 --> 00:48:53,140
- Mislim da da.
– Je li se htjela preseliti k njemu?

649
00:48:56,340 --> 00:48:59,500
– Živi li Coppola u Posillipu?
- Ne.

650
00:49:00,050 --> 00:49:01,820
Zašto ste pitali za Posillipo?

651
00:49:01,860 --> 00:49:04,460
Zato što je Nina rekla
o kući u Posillipu.

652
00:49:04,500 --> 00:49:06,780
- Znate li adresu?
- Ne.

653
00:49:07,980 --> 00:49:12,820
Ali jednog dana poslala mi je fotografiju.
Evo je.

654
00:49:24,250 --> 00:49:26,450
Da, ovo je kuća.

655
00:49:29,020 --> 00:49:33,340
Pitam se kako se Nina dosjetila platiti
za najam stana u takvoj zgradi?

656
00:49:34,500 --> 00:49:37,980
-Tražite li nekoga?
- Da, trebamo informacije.

657
00:49:38,020 --> 00:49:41,840
Ne znaš, nitko nije snimao
nedavno stan u ovoj kući?

658
00:49:42,100 --> 00:49:44,900
Ne, sigurno, malo je stanova ovdje.

659
00:49:46,860 --> 00:49:51,550
Da, sjećam je se. Ali ne treba joj
bio je stan, došla je s apotekarom,

660
00:49:51,580 --> 00:49:55,220
suprug vlasnice stana
na prvom katu.

661
00:50:08,390 --> 00:50:10,730
Pogledaj tamo.

662
00:50:45,480 --> 00:50:47,440
Ne mrdaj!

663
00:50:47,860 --> 00:50:52,620
- Pusti me!
- Ne udaraj!

664
00:50:54,440 --> 00:50:56,010
Mirno.

665
00:50:56,340 --> 00:50:58,340
bravo

666
00:51:11,020 --> 00:51:14,420
Nitko prije nije dolazio ovamo
mnogo mjeseci, prašina posvuda.

667
00:51:14,470 --> 00:51:18,830
Ne svugdje. Netko je oprao pod.

668
00:51:19,060 --> 00:51:22,660
Kao da je prikrivao tragove.

669
00:51:23,140 --> 00:51:27,220
Ali mrlja ostaje
bilo je nešto što nisu primijetili.

670
00:51:34,680 --> 00:51:35,820
Da.

671
00:51:37,860 --> 00:51:39,080
oprosti

672
00:51:44,940 --> 00:51:48,380
– Da, Romano, slušam.
– Ovdje je vlasnik “Smilea”.

673
00:51:48,420 --> 00:51:51,220
- Sad ću biti tamo.
- Čekam.

674
00:51:52,340 --> 00:51:55,980
- Radi se o bombi.
- Da, pogodio sam.

675
00:51:56,020 --> 00:51:59,960
- Samo naprijed, nastavit ću.
- Znam što misliš.

676
00:51:59,980 --> 00:52:01,340
Ako je silovana

677
00:52:01,380 --> 00:52:04,240
ta je pljačka bila planirana
kao kaznena operacija.

678
00:52:04,260 --> 00:52:07,140
Ako ste bili silovani, ključna riječ je "ako".

679
00:52:09,020 --> 00:52:13,150
- Martini, nemoj voziti.
- Loiacono... - Išao sam.

680
00:52:13,240 --> 00:52:15,920
Zoveš kriminologe,
neka uzmu uzorke.

681
00:52:16,280 --> 00:52:19,460
I službeno jesmo
Istražujemo samo pljačku.

682
00:52:19,540 --> 00:52:23,140
- Dobro. - Oprez.
- Oprez. Možeš ići.

683
00:52:23,180 --> 00:52:24,600
bravo

684
00:52:35,340 --> 00:52:38,780
George, zvala sam te mnogo puta,
samo ti ne odgovaraj.

685
00:52:38,820 --> 00:52:41,580
Samo sam htjela znati je li kod kuće sve u redu.

686
00:52:47,780 --> 00:52:50,550
-Gdje je on?
- Otišla.

687
00:52:54,430 --> 00:52:57,200
Žena mi je rekla da bi se trebao vratiti.

688
00:52:57,320 --> 00:52:59,780
Ali nažalost ne mogu otkriti

689
00:52:59,820 --> 00:53:02,580
informacije o onima koji posjećuju naš pansion.

690
00:53:02,620 --> 00:53:07,060
- Samo gubiš vrijeme.
- Da, gubimo. Objasnite mu.

691
00:53:08,820 --> 00:53:12,420
- Znaš li kako me zovu?
- Kako? - Hulk.

692
00:53:12,460 --> 00:53:16,320
– Sjećate li se Hulka?
- Svakako. - Pa?

693
00:53:16,470 --> 00:53:20,450
Što da kažem?
Došlo je dvoje ljudi.

694
00:53:20,670 --> 00:53:25,900
Jedan je bio muškarac, ako se ne varam,
malo je šepao.

695
00:53:25,940 --> 00:53:30,740
- A onaj drugi?
– Bila je tu i jedna jako lijepa žena.

696
00:53:30,780 --> 00:53:33,720
Moja žena se nije složila.

697
00:53:33,750 --> 00:53:35,710
Znate ove žene...

698
00:53:36,330 --> 00:53:40,050
Provela je cijelu noć u sobi s muškarcem.

699
00:53:40,140 --> 00:53:43,940
- Dakle, nije htio razgovarati o klijentima.
-Možete li to opisati?

700
00:53:43,980 --> 00:53:47,780
- Da, dobro se sjećam.
- Govori.

701
00:53:47,820 --> 00:53:49,780
Vrlo kovrčava kosa

702
00:53:49,820 --> 00:53:54,340
i smeđe oči koje
gledao ravno u dušu.

703
00:53:54,380 --> 00:53:57,300
Znaš li koliko lijepih stvari ima u Napulju,
kovrčave žene sa smeđim očima?

704
00:53:57,340 --> 00:54:02,140
Kolega je u pravu. Možete li molim vas
dati bilo kakve znakove ove žene?

705
00:54:02,180 --> 00:54:04,740
ne znam ni sta da kazem...

706
00:54:05,190 --> 00:54:07,510
- Napini se.
- Oh, sjetio sam se!

707
00:54:08,170 --> 00:54:13,710
- Bio je to vlasnik restorana.
koji je dignut u zrak. – Koji restoran?

708
00:54:13,740 --> 00:54:16,110
-Koja je dignuta u zrak?
- da

709
00:54:21,700 --> 00:54:23,300
dolazim!

710
00:54:26,100 --> 00:54:27,940
Zdravo!

711
00:54:34,680 --> 00:54:35,670
Što je bilo?

712
00:54:35,690 --> 00:54:40,540
Vi i Manetti upoznali ste se ne samo
davno u Španjolskoj, ali i ovdje u Napulju!

713
00:54:42,590 --> 00:54:44,560
Objasni mi to.

714
00:54:45,500 --> 00:54:48,540
- Tko ti je rekao?
– Želim objašnjenje i to odmah.

715
00:54:50,310 --> 00:54:52,450
bilo me strah.

716
00:54:52,510 --> 00:54:54,470
On nije od onih koji prihvaćaju ne kao odgovor.

717
00:54:54,770 --> 00:54:57,250
Dakle, nisi rekao
cijela istina?

718
00:54:58,010 --> 00:54:59,750
Bilo me je sram.

719
00:55:01,280 --> 00:55:03,280
Još uvijek me je sram.

720
00:55:07,100 --> 00:55:10,580
Kad je završio, odmah sam pobjegla.
Gadio mi se.

721
00:55:11,540 --> 00:55:15,940
“I bila sam zgrožena sama sobom.”
- To znači da je pobjegla.

722
00:55:19,660 --> 00:55:22,160
ne bih pričala
Vama o pansionu “Osmijeh”,

723
00:55:22,180 --> 00:55:25,700
– ako sam htio nešto sakriti.
– Ne znam više u što da vjerujem.

724
00:55:25,910 --> 00:55:27,870
On mi ništa ne znači.

725
00:55:28,060 --> 00:55:31,220
Nitko nije bitan dok postojiš.

726
00:55:33,460 --> 00:55:36,060
Zašto mi to radiš?

727
00:55:38,740 --> 00:55:40,990
Trebam istinu.

728
00:55:45,100 --> 00:55:46,520
istina...

729
00:55:54,300 --> 00:55:59,820
Istina je da otkad on
došao u Napulj, više ne živim.

730
00:56:00,520 --> 00:56:04,430
Možda da nisam izašao
iz kome, tada je svima bilo bolje.

731
00:56:04,820 --> 00:56:09,660
Ponekad razmišljam o samoubojstvu
barem će to biti moja volja, a ne njegova.

732
00:56:09,980 --> 00:56:12,580
Nemoj se usuditi ni pomisliti na to.

733
00:56:18,620 --> 00:56:22,200
Uzet ćemo i sve će biti gotovo.

734
00:56:34,580 --> 00:56:37,540
Signora, potvrđujem da su ovo tragovi krvi.

735
00:56:37,580 --> 00:56:40,940
Našli smo još u WC-u
a pored umivaonika.

736
00:56:40,960 --> 00:56:42,640
OK, hvala.

737
00:56:42,860 --> 00:56:46,140
- Što je bilo?
– Rekao sam im da moraju čekati!

738
00:56:46,520 --> 00:56:48,910
“Trebao si odmah nazvati!”
- Zvala sam.

739
00:56:49,220 --> 00:56:51,220
Oprosti, jako mi je žao.

740
00:56:53,500 --> 00:56:55,330
Gospodo!

741
00:56:56,020 --> 00:56:59,480
Ovaj put ste otišli predaleko. ne znam,
Je li to nesposobnost ili je to namjerno?

742
00:56:59,510 --> 00:57:01,950
Iako, nije me briga.

743
00:57:02,140 --> 00:57:04,190
Našli smo dokaze u stanu,

744
00:57:04,390 --> 00:57:09,020
- koje treba proučiti.
– Kakve dokaze?

745
00:57:09,060 --> 00:57:11,900
Signor D'Ottavio, hoćete li sami reći svojoj ženi?

746
00:57:11,920 --> 00:57:13,780
Reci...

747
00:57:13,820 --> 00:57:16,860
- Reci mi što?
- Oprostite, moramo raditi.

748
00:57:17,150 --> 00:57:19,860
Oprostite, kakve sve ovo ima veze s racijom?

749
00:57:19,900 --> 00:57:22,860
Možda mi možete pokazati narudžbu?
Tebi se obraćam!

750
00:57:26,110 --> 00:57:30,310
Ušla je u tvoju kuću
dušo, patila je...

751
00:57:30,580 --> 00:57:33,580
Trebala je brigu, zaštitu.

752
00:57:33,620 --> 00:57:36,860
Nisam joj ništa napravio.
Upravo sam joj pokazao stan.

753
00:57:36,900 --> 00:57:39,980
Na stanici ćemo razgovarati
što si joj napravio?

754
00:57:40,000 --> 00:57:41,960
Jesi li lud? Pusti ga!

755
00:57:42,220 --> 00:57:44,220
Ne možete ga tako odvesti!

756
00:57:45,420 --> 00:57:47,860
Pusti ga! Ona je luda!

757
00:57:58,220 --> 00:58:03,900
- Želim razgovarati s tužiteljem!
– Koji tužitelj? Želite li da vam se smiju?

758
00:58:03,940 --> 00:58:07,660
Šefe, slažem se, Martini
trebalo je prikupiti više dokaza

759
00:58:07,700 --> 00:58:09,700
ali sumnjam i na D'Ottavija.

760
00:58:09,740 --> 00:58:12,700
Zamolio sam te, ali nisi to učinio.

761
00:58:12,740 --> 00:58:16,730
Usput, reci mi kakav si bio
toliko zauzet da si ostavio kolegu samog?

762
00:58:16,760 --> 00:58:18,770
Ne treba mi dadilja!

763
00:58:18,850 --> 00:58:23,540
- Da, Martini, tvoj šef je tiranin i seronja!
- Šefe!

764
00:58:23,590 --> 00:58:26,330
– Signori D’Ottavio i odvjetnik Velazquez su tamo.
- Velasquez!

765
00:58:26,360 --> 00:58:31,660
“Ionako ga ne podnosim, a kamoli danas!”
Neka uđu, neka ih nazovu. - da

766
00:58:31,720 --> 00:58:35,760
Martini, molim te pričekaj vani.
Loya, isprati je.

767
00:58:37,340 --> 00:58:41,220
- Dobro veče.
- Martini, idemo.

768
00:58:43,020 --> 00:58:46,820
Odvjetnik Velasquez, drago mi je!
Uđi unutra.

769
00:58:59,820 --> 00:59:04,180
dobro? Zašto tako kasniš? gdje si bio

770
00:59:04,220 --> 00:59:07,620
Dok si se pretvarao da si tvoj sin, ja sam još izdržao,

771
00:59:07,760 --> 00:59:12,080
ali ako se želite igrati
Oče, ne namjeravam vas tolerirati.

772
00:59:12,440 --> 00:59:15,590
Jesi li ti ta koja me ne podnosi?
Je li to moj problem?

773
00:59:15,610 --> 00:59:19,140
Misliš da ne znam što
napravio si sebi mamac

774
00:59:19,180 --> 00:59:22,620
– izmamiti brata Leonarda van?
- I što?

775
00:59:22,660 --> 00:59:25,610
Mislite li da je brat Leonardo mrtav?
pa u čemu je problem?

776
00:59:25,790 --> 00:59:29,460
- A ja ću ti reći u čemu je problem...
— Ne želim ništa čuti.

777
00:59:29,500 --> 00:59:32,860
Problem je što tvoje gluposti

778
00:59:32,900 --> 00:59:35,970
čitati u cijelom svijetu. prema meni
Boli te vidjeti kako se osramotiš.

779
00:59:36,000 --> 00:59:38,080
Nije ti strano da se osramotiš,

780
00:59:38,220 --> 00:59:41,660
sramotiš se pred sobom
kolege, a ja pred cijelim svijetom.

781
00:59:43,620 --> 00:59:45,580
Ne znam više što da radim s tobom.

782
00:59:48,460 --> 00:59:51,500
Signora Carmine, što da radim s njim?

783
00:59:51,580 --> 00:59:56,220
- Da se nisi usudio to učiniti! izlazi van!
- Da, šalim se, šalim se!

784
00:59:56,320 --> 00:59:59,530
– Samo sam se šalio!
- Ovo nije šala! Da se nisi usudio!

785
00:59:59,670 --> 01:00:06,120
- Pucaj! - Ne viči, čut će susjedi.
- Što želiš? Ti ne živiš u ovoj kući!

786
01:00:06,190 --> 01:00:08,540
Ovo vas se ne tiče!

787
01:00:08,580 --> 01:00:12,540
- Izlazi van!
- Odoh, samo ne brini.

788
01:00:14,550 --> 01:00:17,830
Ne znam tko gore izgleda, ti ili ona.

789
01:00:20,270 --> 01:00:21,820
Hvala.

790
01:00:21,980 --> 01:00:28,500
- Najljepše želje. - Doviđenja.
- Hvala, odvjetnice.

791
01:00:29,380 --> 01:00:31,090
odvjetnik...

792
01:00:31,900 --> 01:00:36,060
Morao sam jesti žlicom dva sata
sranje da te ne prijave.

793
01:00:36,100 --> 01:00:38,260
Zato učini sebi uslugu i nestani.

794
01:00:38,300 --> 01:00:41,580
Još uvijek se žale! Ova svinja
silovao moju nećakinju!

795
01:00:41,620 --> 01:00:45,500
Kad budete imali dokaze, donesite ih i ja ću
Bacit ću ih u lice odvjetniku Velazquezu.

796
01:00:45,540 --> 01:00:48,020
Ali do tada ne možemo ništa
učiniti. Znate li zašto?

797
01:00:48,060 --> 01:00:50,900
Jer imamo pravila!

798
01:00:52,160 --> 01:00:54,130
Elsa, Luigi je u pravu.

799
01:00:54,160 --> 01:00:57,640
Preklinjem te, tebe i Luigija
Samo želiš pokriti svoje dupe!

800
01:00:57,660 --> 01:01:02,560
- Što si rekao?
“Ništa, to je to, idemo, neka diše.”

801
01:01:02,590 --> 01:01:06,300
- Ne, odvedi je kući.
- Sa zadovoljstvom. - Idi!

802
01:01:07,130 --> 01:01:08,670
Idi doma!

803
01:01:09,540 --> 01:01:12,700
Zamjenik komesara Martini treba odmor.

804
01:01:17,470 --> 01:01:18,600
Hvala.

805
01:01:48,980 --> 01:01:52,820
Zaboravio si ovo.
Kaput.

806
01:01:57,160 --> 01:01:58,900
Hvala.

807
01:02:05,060 --> 01:02:10,220
Izgubio je glavu, više ga ne prepoznajem.
Ako je u krivu, onda je lud

808
01:02:10,260 --> 01:02:12,840
a ako si u pravu, onda je još gore,
jer je u opasnosti.

809
01:02:12,860 --> 01:02:14,100
Sigurno.

810
01:02:14,180 --> 01:02:17,780
Zato sam došao pitati
savjet, a nema se gdje prespavati.

811
01:02:18,440 --> 01:02:20,840
Zar nemaš gdje odsjesti?

812
01:02:20,890 --> 01:02:25,890
Zar ne razumiješ? On je lud
izbacio me iz kuće, vikao: "Izlazi!"

813
01:02:26,200 --> 01:02:30,080
Naravno, mogu dati savjet,
ali sto se tice nocenja...

814
01:02:30,220 --> 01:02:34,060
Ne boj se, ne pretvaram se, spavat ću na sofi.

815
01:02:34,350 --> 01:02:39,370
- Naravno, jer krevet je već zauzet.
U redu, uđi. - Dobro.

816
01:02:40,770 --> 01:02:44,350
- Signora Martone!
- Dobro veče.

817
01:02:44,590 --> 01:02:47,680
Zar i vi večeras nemate gdje prespavati?

818
01:02:51,050 --> 01:02:52,870
Zapravo, ona živi ovdje.

819
01:02:57,100 --> 01:03:01,290
“Hajde, pokazat ću ti kuću.”
- Dušo, uzmi još deka.

820
01:03:01,320 --> 01:03:04,600
- Idi, Aragone.
- Rekla je "dušo."

821
01:03:06,000 --> 01:03:09,900
ŠESTI DAN

822
01:03:22,620 --> 01:03:26,260
dakle? šutiš li

823
01:03:27,620 --> 01:03:32,140
– Govorit ću kad me pitaju.
- Bravo, počinješ shvaćati.

824
01:03:33,300 --> 01:03:36,850
-Gdje si danas spavao?
- Tko je rekao da je zaspao?

825
01:03:37,300 --> 01:03:41,700
Bila sam kod Alexa, bila je gužva.
Nećete pogoditi koga sam tamo sreo.

826
01:03:43,300 --> 01:03:44,660
Martone.

827
01:03:46,650 --> 01:03:51,010
- Dobro jutro, Giorgio! - Bok.
- Kako znaš?

828
01:03:51,700 --> 01:03:55,540
Zato ne znaš, zapitaj se.

829
01:03:55,580 --> 01:03:58,180
- Znači svi su znali osim mene?
- Upravo tako.

830
01:03:58,220 --> 01:04:01,580
- Nema li u ovome ništa protuzakonito?
- Ne.

831
01:04:01,830 --> 01:04:06,310
Onda to mnogo toga objašnjava. ovdje
Zašto se nije zaljubila u mene?

832
01:04:06,740 --> 01:04:10,780
- Čudno, zar ne?
“Dobro si počeo, ali bolje da prestaneš.”

833
01:04:10,820 --> 01:04:16,180
- Pa što onda?
- I što? - Kao što?

834
01:04:16,220 --> 01:04:18,350
- Ti i ja?
- Što radimo?

835
01:04:18,520 --> 01:04:22,600
- Što će biti s tobom i sa mnom?
- Što će biti...

836
01:04:25,820 --> 01:04:30,720
Idi se istuširaj, pa na posao,
Vidimo se navečer.

837
01:04:31,630 --> 01:04:35,170
- Hej, hej, što to radiš?
- Zgodan! Čekam te navečer!

838
01:04:35,210 --> 01:04:39,380
Samo me nemoj brinuti
Razgovarajmo i ja ću te saslušati.

839
01:04:39,420 --> 01:04:42,840
- Hej, ključevi!
- Jesam.

840
01:04:47,890 --> 01:04:51,400
“Racija i ubojstvo u apoteci.
Potraga se nastavlja.

841
01:04:51,670 --> 01:04:55,150
Gotovo tjedan dana nakon
policija kaže da je racija

842
01:04:55,270 --> 01:04:57,200
da je istraga u punom jeku.

843
01:04:57,260 --> 01:05:00,780
Ali odvjetnik rodbine
žrtva ne misli tako, požalio se

844
01:05:00,830 --> 01:05:03,110
neka vrsta nemara."

845
01:05:05,700 --> 01:05:10,340
Bilo je nemoguće poslati Elsu kući,
Ovako udovoljavamo tim nakazama.

846
01:05:10,380 --> 01:05:13,660
Alex, nisi bio ovdje
učinio je to za njezino dobro.

847
01:05:14,050 --> 01:05:18,020
Najviše me uzrujava
da će jadna Nina biti

848
01:05:18,060 --> 01:05:21,030
pozvati suučesnika
reći da je i sama upala u nevolju.

849
01:05:21,230 --> 01:05:23,910
Suprotno od onoga što je Elsa htjela.

850
01:05:25,540 --> 01:05:27,940
A Palma? Kod župana?

851
01:05:27,980 --> 01:05:30,620
Da, morao sam ići objasniti.

852
01:05:36,120 --> 01:05:38,680
Ljudi, zašto ste kiseli? Moramo djelovati.

853
01:05:38,910 --> 01:05:41,670
– Imao si verziju, zar ne?
- da - I?

854
01:05:42,060 --> 01:05:45,820
Čini se da Nina nije
velika ljubav Coppola,

855
01:05:45,860 --> 01:05:48,070
susjedi su pričali o drugoj djevojci...

856
01:05:48,100 --> 01:05:51,820
Pa idemo potražiti ovu djevojku.
Romano, ustani, na konje.

857
01:05:53,310 --> 01:05:54,670
Zbogom, Otta.

858
01:05:58,940 --> 01:06:02,460
Zašto se ne obučeš za posao?

859
01:06:02,500 --> 01:06:06,790
Teško ti je objasniti, dakle
Uzmi ruksak, inače ćemo zakasniti u školu.

860
01:06:06,890 --> 01:06:10,860
mislio sam...
Nikad ne govoriš o mom ocu.

861
01:06:11,500 --> 01:06:14,140
Je li i on umro kao Nina?

862
01:06:14,160 --> 01:06:17,700
Ne, Vicky, tata nije mrtav,
Samo još nije tamo.

863
01:06:17,920 --> 01:06:19,370
Ali jednog dana će se vratiti.

864
01:06:19,450 --> 01:06:22,310
- Što ako se ne vrati?
"Onda kad odrasteš, sama ćeš ga pronaći."

865
01:06:22,340 --> 01:06:24,820
Idemo, inače ćemo ti i ja zakasniti.

866
01:06:28,460 --> 01:06:32,420
Utičnica! To je to, dosta je!

867
01:06:33,700 --> 01:06:36,100
- Bok.
- Bok.

868
01:06:46,780 --> 01:06:48,120
Pozdrav Giorgio.

869
01:07:06,260 --> 01:07:09,080
Tko je Coppolina djevojka, konobarica?

870
01:07:09,510 --> 01:07:10,710
Da.

871
01:07:12,250 --> 01:07:14,770
Trebalo bi raditi ovdje.

872
01:07:18,220 --> 01:07:22,860
“Možda je to ona.”
- Idem pitati. - Idi pitaj.

873
01:07:28,340 --> 01:07:33,700
- Bok. - Bok.
– Mogu li vam postaviti par pitanja? - da

874
01:07:56,600 --> 01:07:58,370
Sjedni, Giorgio.

875
01:08:05,180 --> 01:08:07,220
Ruke na stolu.

876
01:08:13,300 --> 01:08:18,140
"Mislio sam da si u Amazoniji."
“I mislio sam da smo se dogovorili.”

877
01:08:18,940 --> 01:08:22,100
Ostavite me na miru
i ostavljam te.

878
01:08:22,610 --> 01:08:25,780
Zašto bi ubijao ljude?

879
01:08:26,280 --> 01:08:29,710
Nakon svih ovih godina mislio sam da razumiješ.

880
01:08:29,840 --> 01:08:33,800
Samoubojstvo je najgora uvreda Bogu!

881
01:08:34,260 --> 01:08:38,180
Samo nisam dopustio ovim nesretnim ljudima
počiniti najteži grijeh!

882
01:08:39,220 --> 01:08:42,340
A tko je od vas tražio da to učinite? Bog?

883
01:08:43,160 --> 01:08:45,440
Možda si samo lud?

884
01:08:45,700 --> 01:08:51,020
Vidim da te je stanar zarazio
jeftin humor.

885
01:08:52,110 --> 01:08:53,660
Što si učinio s njim?

886
01:08:53,700 --> 01:08:57,540
Rekao je iste riječi
kad mi je otvorio vrata.

887
01:08:57,580 --> 01:08:59,350
Što si učinio s njim?

888
01:09:04,900 --> 01:09:07,380
Šalio sam se, Giorgio.

889
01:09:07,910 --> 01:09:09,940
On nema ništa s tim.

890
01:09:13,150 --> 01:09:17,510
Iako mi on malo otežava stvari.

891
01:09:17,900 --> 01:09:24,420
Jer zbog njega imaš
bilo je malo razloga za život.

892
01:09:35,160 --> 01:09:36,480
Pisati.

893
01:09:37,860 --> 01:09:43,820
A što da napišem? “Umoran sam, oprosti mi”?

894
01:09:43,860 --> 01:09:47,660
- Precizna definicija.
- Tiskanim slovima?

895
01:10:04,820 --> 01:10:06,060
Piće.

896
01:10:10,960 --> 01:10:12,410
Pij, Giorgio.

897
01:10:13,750 --> 01:10:17,000
Nemoj me prisiljavati
koristiti oštre mjere.

898
01:10:19,620 --> 01:10:21,860
Znam da i sama ovo želiš.

899
01:10:24,820 --> 01:10:26,060
Piće.

900
01:10:34,350 --> 01:10:39,190
Pij i sve će tvoje boli nestati.

901
01:10:58,140 --> 01:11:01,100
S tim novcem za stanarinu!

902
01:11:06,880 --> 01:11:08,370
Pisanelli!

903
01:11:13,160 --> 01:11:17,540
Pisanelli! Giorgio? Pisanelli!

904
01:11:18,900 --> 01:11:21,400
Hej, što si napravio?

905
01:11:21,520 --> 01:11:26,960
Smiri se, to je njegova krv, ne moja.
Trčanje! Ne daj mu da pobjegne! Trčanje!

906
01:11:39,780 --> 01:11:43,940
Carmen, jesi li sad vidjela tko je lud?

907
01:11:52,420 --> 01:11:55,140
Eko vas je dotukao.

908
01:11:59,710 --> 01:12:02,910
"Sada ću pozvati hitnu pomoć."
- Stani.

909
01:12:02,970 --> 01:12:06,690
- Kako to misliš "zaustaviti"?
- Čekaj.

910
01:12:15,860 --> 01:12:18,020
ja nisam kao ti

911
01:12:18,980 --> 01:12:21,330
Dat ću ti izbor.

912
01:12:23,620 --> 01:12:28,500
Reci što hoćeš: ostariti,
iako iza rešetaka,

913
01:12:30,180 --> 01:12:32,900
ili odmah napustiti ovu scenu?

914
01:12:32,940 --> 01:12:35,740
Onda ću ti pomoći kao
učinio si to sa starcima.

915
01:12:38,340 --> 01:12:40,160
Pisanelli, zovem hitnu pomoć.

916
01:12:40,210 --> 01:12:43,380
Zašuti bar jednom.
Čekati.

917
01:12:45,420 --> 01:12:49,300
Dobro? što hoćeš

918
01:12:50,380 --> 01:12:52,380
Mislite li

919
01:12:54,060 --> 01:12:56,060
što je pred očima smrti

920
01:12:57,700 --> 01:12:59,380
hoću li odustati?

921
01:13:00,470 --> 01:13:02,300
Ti si samo kukavica.

922
01:13:02,340 --> 01:13:06,740
Sakrio se iza mojih laži
prepustite se svojim najnižim instinktima.

923
01:13:10,220 --> 01:13:13,810
Još uvijek imate nekoliko minuta...
što hoćeš

924
01:13:14,960 --> 01:13:19,720
Zovite hitnu pomoć. On je lud!

925
01:13:21,020 --> 01:13:23,740
Dakle, jesam li luda?

926
01:13:29,190 --> 01:13:34,590
Zdravo? Hitno pošaljite hitnu pomoć van
Dello Spirito, 19. Hvala.

927
01:13:41,530 --> 01:13:43,610
Hajde, hajde!

928
01:13:48,140 --> 01:13:51,260
Kako se dogodilo da je pištolj
je li ti bilo na dohvat ruke?

929
01:13:51,380 --> 01:13:54,540
Godinama Leonardo i ja
večerali za ovim stolom,

930
01:13:54,560 --> 01:13:58,280
i znao sam da će pokušati
smjestiti sve kao samoubojstvo.

931
01:13:58,560 --> 01:14:00,900
Dakle, posljednji čin
tamo se trebao održati.

932
01:14:01,020 --> 01:14:03,260
Svi te moramo zamoliti za oprost.

933
01:14:03,300 --> 01:14:08,180
A prije svega ja. Morao sam vjerovati
tvoj nepogrešivi instinkt.

934
01:14:08,220 --> 01:14:10,700
Nadam se da ćeš nam oprostiti.

935
01:14:10,740 --> 01:14:14,140
- Za Pisanellija!
- Za Pisanellija!

936
01:14:14,180 --> 01:14:17,310
A za mene sam i ja odigrao svoju ulogu.

937
01:14:17,460 --> 01:14:22,060
Zanemario si sva pravila.
Što ako te upucao?

938
01:14:22,090 --> 01:14:25,980
Kad sam čuo pucanj
Bojao sam se za tebe i odmah sam ušao.

939
01:14:26,000 --> 01:14:29,520
Kako je nježan, pomalo
Čuje pucanj i sve zaboravi.

940
01:14:30,390 --> 01:14:33,850
- Šalim se, bio si sjajan.
- Bravo, Aragona!

941
01:14:33,880 --> 01:14:37,020
- Bravo!
- Budalo.

942
01:14:37,060 --> 01:14:40,540
- Onda se pomirite, inače u mojoj kući
nema više mjesta. - Zašto?

943
01:14:42,500 --> 01:14:45,340
Jer Martone se seli k meni.

944
01:14:46,780 --> 01:14:49,860
- Savršeno! – Svaka čast!
- Baš sam sretna zbog tebe!

945
01:14:49,900 --> 01:14:53,980
- Bravo! Sretno vam bilo!
- Zato ti se nisam svidio.

946
01:14:54,490 --> 01:14:58,140
Voljela bih da mogu
prekinuti zabavu

947
01:14:58,180 --> 01:15:02,430
ali imamo još puno posla. potrebno
pronaći nekoga tko je tražen zbog ubojstva.

948
01:15:03,010 --> 01:15:07,350
- Dođi k meni, pričaj mi o tome
Coppolina djevojka. - Zbogom, Pisane!

949
01:15:07,400 --> 01:15:08,880
- Bok!
- Bok!

950
01:15:09,140 --> 01:15:12,980
– Odnijet ću kiflice tamo, u redu?
- Hajde, donesi.

951
01:15:20,020 --> 01:15:23,820
- Jordo, što to radiš?
- Ništa.

952
01:15:24,820 --> 01:15:28,820
Mislio sam da sam zaslužio svoju mirovinu.

953
01:15:29,490 --> 01:15:34,460
Ottavia, ako išta
suđeno da bude, bit će.

954
01:16:30,100 --> 01:16:34,500
Da? Da, Loiacono, slušam.

955
01:16:36,460 --> 01:16:40,420
Fino. Nema problema.

956
01:16:49,620 --> 01:16:52,780
Konobarica to kaže
Dugo nisam vidio Coppolu,

957
01:16:52,820 --> 01:16:57,130
pa je na nama da odlučimo govori li ona istinu
ili laži.

958
01:16:57,150 --> 01:16:59,950
Pratit ćemo je sutra.

959
01:16:59,980 --> 01:17:02,380
Očito razbija komediju.

960
01:17:02,940 --> 01:17:07,460
I Pisanelli nas je sve iznenadio,

961
01:17:07,500 --> 01:17:12,100
onda će ti Aragona reći, a ja
ovdje da vas pozdravi ekipa.

962
01:17:12,140 --> 01:17:16,820
“Tražili su, a i sam sam to želio.”
– Cijenim to.

963
01:17:18,250 --> 01:17:19,800
Pozdravi sve.

964
01:17:21,080 --> 01:17:26,360
I zamoli Ottaviu za oprost,
Nisam to trebao reći za Palmu.

965
01:17:33,140 --> 01:17:36,900
Hej, ako želiš razgovarati, tu sam.

966
01:17:37,590 --> 01:17:38,670
reci mi

967
01:17:43,020 --> 01:17:48,420
Kad sam bila malo mlađa od svoje kćeri...

968
01:17:49,900 --> 01:17:53,500
Dogodilo mi se nešto strašno.

969
01:17:56,620 --> 01:18:00,860
Rekao sam roditeljima o tome, ali oni
odlučio da je to samohipnoza,

970
01:18:01,580 --> 01:18:04,260
samo dječje fantazije.

971
01:18:07,620 --> 01:18:11,620
Tada sam shvatio da i sam
moraju riješiti svoje probleme

972
01:18:11,660 --> 01:18:13,780
i uvijek je ovo radio.

973
01:18:15,580 --> 01:18:19,860
Tek sada se bojim
koji je ovo moj izbor

974
01:18:19,900 --> 01:18:22,300
moja kćer će platiti.

975
01:18:23,860 --> 01:18:27,060
A ova prošlost šteti mom radu.

976
01:18:28,450 --> 01:18:33,670
Mogu samo reći da smo vrlo
Pisanellijev instinkt je dugo bio podcijenjen,

977
01:18:34,030 --> 01:18:37,100
tako da ti i ja nećemo ponoviti ovu grešku.

978
01:18:37,140 --> 01:18:38,580
oprosti

979
01:18:41,660 --> 01:18:43,660
Da, Di Nardo, slušam.

980
01:18:47,540 --> 01:18:50,450
Ok, idem.

981
01:18:50,680 --> 01:18:53,700
- Što?
– Zvala je konobarica.

982
01:18:55,590 --> 01:18:57,590
I pronašli su Coppolu.

983
01:18:59,980 --> 01:19:04,900
- Otišao sam. - S tobom sam.
- A vaša kći? - Provesti noć kod prijatelja.

984
01:19:04,940 --> 01:19:07,260
U redu, idemo.

985
01:19:08,180 --> 01:19:10,850
- Instinkt.
- Instinkt.

986
01:19:15,540 --> 01:19:18,580
- Dobro veče.
- Dobro veče, komesare. - Inspektore.

987
01:19:20,770 --> 01:19:23,270
Signorina, smirite se.

988
01:19:36,900 --> 01:19:40,420
Umro je nedavno. Izgleda kao predoziranje.

989
01:19:40,460 --> 01:19:43,420
Ovo je stan konobaričine sestrične.

990
01:19:43,460 --> 01:19:46,340
U to vrijeme ovdje nitko nije živio.

991
01:19:46,380 --> 01:19:49,440
Coppola nije odgovarao na pozive
i našla ga je takvog.

992
01:19:49,570 --> 01:19:52,970
Osim fentanila, pronašli smo i mnogo novca.

993
01:19:58,620 --> 01:20:03,060
Ovdje ima previše novca i računa
velika. Ovo nije prihod ljekarne.

994
01:20:09,850 --> 01:20:13,730
SEDMI DAN

995
01:20:22,020 --> 01:20:25,780
Loya, moram otići na sat vremena,
Vidimo se na stanici.

996
01:20:25,820 --> 01:20:27,780
- Dobro.
– S tobom sam, Roma.

997
01:20:31,460 --> 01:20:33,780
- Bok, dečki.
- Bok.

998
01:20:33,820 --> 01:20:37,180
- Idemo popiti kavu.
- Hajdemo.

999
01:20:43,900 --> 01:20:45,900
Razmišljao sam cijelu noć.

1000
01:20:47,420 --> 01:20:50,380
Vjerovali smo da se napad temeljio na dojavi.

1001
01:20:50,420 --> 01:20:53,020
I pronalazak ovog novca to potvrđuje.

1002
01:20:53,640 --> 01:20:56,420
Na trenutak sam pomislio da si u pravu.

1003
01:20:56,460 --> 01:21:01,420
- Ta Nina nije onakva kakvom se činila.
- Previše novca. - Upravo tako.

1004
01:21:01,460 --> 01:21:03,900
Upravo sam primijetio ovo:

1005
01:21:03,940 --> 01:21:06,900
nešto što nam je uvijek bilo pred očima.

1006
01:21:07,530 --> 01:21:10,940
Samo netko pametno
skrenuo nam pogled s toga.

1007
01:21:10,980 --> 01:21:14,940
Mislim da mu je Nina pala u ruke
a on je opalio.

1008
01:21:14,980 --> 01:21:18,430
Zašto smo uvijek mislili
da je meta bio D'Ottavio?

1009
01:21:19,000 --> 01:21:22,600
- On nam je to rekao.
- Samo je ona umrla.

1010
01:21:23,300 --> 01:21:27,460
Kome je bilo u interesu da ona šuti?
nakon onoga što se dogodilo u Posillipu?

1011
01:21:28,780 --> 01:21:31,060
Tko je imao novac?
platiti Coppoli?

1012
01:21:31,160 --> 01:21:34,620
Narkoman, kakve pare
Nisam žalio vlastitu majku.

1013
01:21:36,910 --> 01:21:40,930
– D'Ottavio.
- Samo je Palma u pravu, nemamo dokaza.

1014
01:21:44,420 --> 01:21:47,100
Možda postoji.

1015
01:21:50,380 --> 01:21:52,620
Napokon smo ga našli u istoj kući.

1016
01:21:54,340 --> 01:21:57,740
Smrt je uvijek tragičan događaj.

1017
01:21:58,740 --> 01:22:03,420
Da budem iskren, mislim
za njega je to bilo izbavljenje.

1018
01:22:03,460 --> 01:22:07,380
razumijem te. Ali došao sam
samo da vam kažem o tome.

1019
01:22:07,420 --> 01:22:11,220
Ti ćeš bolje saznati
ovo je od nas, ne iz novina.

1020
01:22:11,600 --> 01:22:13,900
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo.

1021
01:22:14,000 --> 01:22:16,480
Da, budući da sam ovdje, nećete mi dopustiti
sirup protiv kašlja?

1022
01:22:16,510 --> 01:22:18,400
- Svakako.
- Hvala.

1023
01:22:35,900 --> 01:22:38,330
Odnesimo ovo kriminolozima.

1024
01:22:55,500 --> 01:22:58,180
Martini, zašto si došao?
Rekao sam da budem doma.

1025
01:22:58,220 --> 01:23:02,220
Šefe, dajte nam minutu, saznali smo
nešto novo. Samo jednu minutu.

1026
01:23:07,740 --> 01:23:11,210
Na koverti s novcem
Coppola ima grafike D'Ottavija.

1027
01:23:11,390 --> 01:23:13,570
Ovo je novac za ubojstvo.

1028
01:23:13,960 --> 01:23:16,320
Također fentanil, koji je ubio Coppolu.

1029
01:23:16,550 --> 01:23:19,440
Djevojka koju je poznavao rekla je,
da je droga već ponestala,

1030
01:23:19,460 --> 01:23:22,660
i zamolio ju je da uzme još jednu dozu,
ali nije imala vremena.

1031
01:23:23,130 --> 01:23:25,840
To znači da mu ga je netko drugi donio.

1032
01:23:25,920 --> 01:23:29,250
A ovaj netko nije pravedan
Lako sam shvatio,

1033
01:23:29,580 --> 01:23:32,100
ali i promijenio dozu da ga ubije.

1034
01:23:39,340 --> 01:23:42,820
Uvjerio si me.
Ne, uvjerio si me.

1035
01:23:43,860 --> 01:23:47,380
Nazovi D'Ottavija,
Da vidimo kako će ispasti.

1036
01:23:57,020 --> 01:23:59,470
Dolazi Velazquez.  Dobro veče, odvjetniče.

1037
01:23:59,530 --> 01:24:00,540
Vrsta.

1038
01:24:00,590 --> 01:24:02,450
Nadam se da ovo nije još jedna klaunada.

1039
01:24:02,480 --> 01:24:05,140
Sada ćemo saznati. Uđi unutra.

1040
01:24:07,220 --> 01:24:12,420
- Ne, signora, molim vas pričekajte vani.
- Uđi unutra.

1041
01:24:14,420 --> 01:24:19,460
Martini, kamo ideš?
Trebao bi biti na ispitivanju.

1042
01:24:42,020 --> 01:24:47,580
– Za koga je ovo cvijeće?
- Kako kome? Mojim ženama.

1043
01:24:49,020 --> 01:24:53,380
Poklon za moje cure. dotjeraj se
Dušo, idemo na večeru.

1044
01:24:53,420 --> 01:24:57,140
Večera sa svojim ženama
znači li to da će biti i Susie?

1045
01:25:02,700 --> 01:25:07,500
George, hajde...
Jako sam se trudila.

1046
01:25:17,740 --> 01:25:21,270
Za djevojku, ne za mene.
Ne za nas.

1047
01:25:25,620 --> 01:25:27,620
Mislio sam da je i ti voliš.

1048
01:25:29,940 --> 01:25:31,540
Možda i više od tebe.

1049
01:25:33,460 --> 01:25:36,460
Pogledaj me u oči i zakuni se...

1050
01:25:36,500 --> 01:25:40,060
Da nije naše kćeri,
Bi li i dalje bio sa mnom?

1051
01:25:53,100 --> 01:25:54,540
sta to radis

1052
01:25:58,020 --> 01:26:01,620
Kako biste voljeli biti na mom mjestu?

1053
01:26:01,660 --> 01:26:04,620
- Dosta!
- Hajde, udri!

1054
01:26:09,340 --> 01:26:13,220
Ti si lud, treba te liječiti.

1055
01:26:15,030 --> 01:26:17,140
Nenormalna kučka.

1056
01:26:19,300 --> 01:26:24,180
- Tko je još tamo?
- Dobro veče.

1057
01:26:26,100 --> 01:26:28,580
Djevojčica plače.

1058
01:26:55,020 --> 01:26:57,020
Slavimo li nešto?

1059
01:26:58,560 --> 01:27:00,310
Svaki dan.

1060
01:27:04,590 --> 01:27:06,100
Signorina...

1061
01:27:24,270 --> 01:27:27,110
Svaki dan mog života
Želim slaviti s tobom.

1062
01:27:29,100 --> 01:27:31,100
- A ti?
- Krunica!

1063
01:27:40,060 --> 01:27:42,060
Da! Da!

1064
01:27:50,620 --> 01:27:52,020
Dao sam mu prihod.

1065
01:27:52,060 --> 01:27:54,900
Dakle, u redu je to
na novcu su moji otisci prstiju.

1066
01:27:55,900 --> 01:28:00,060
Pet tisuća eura u novčanicama od sto eura.
Čudna primanja.

1067
01:28:04,660 --> 01:28:08,180
U redu, to je moj novac.
To je moj novac, u redu?

1068
01:28:08,220 --> 01:28:10,740
Osvojio sam ih, imao sam ih sa sobom.

1069
01:28:10,780 --> 01:28:13,730
– Nisam to rekao, nisam mislio da je važno.
- Oh, nije važno.

1070
01:28:13,910 --> 01:28:16,990
Možete li dokazati da ste pobijedili?

1071
01:28:17,020 --> 01:28:18,980
Naravno, imate li račun?

1072
01:28:19,140 --> 01:28:22,420
Moramo pogledati. Da?
Pretraživanje.

1073
01:28:22,460 --> 01:28:25,180
Zašto si donio svoju
nećakinja u Posillipu?

1074
01:28:25,220 --> 01:28:27,140
Jer sam bio oduševljen ovim stanom.

1075
01:28:27,350 --> 01:28:30,860
Rekla je da je to zaslužila
i želio ga se domoći pod svaku cijenu.

1076
01:28:31,190 --> 01:28:33,710
Pa je izmislila priču s nasiljem.

1077
01:28:33,860 --> 01:28:36,100
Htjela je vršiti pritisak na mene.

1078
01:28:36,140 --> 01:28:38,460
- Znači ucjenjivala te je,
i odlučili ste ga ukloniti. - Ne.

1079
01:28:38,500 --> 01:28:41,220
Moj klijent nije govorio o ucjeni.

1080
01:28:41,260 --> 01:28:45,460
Upravo, kakva ucjena?
Dakle, bilo je djetinjasto, djetinjasto.

1081
01:28:45,500 --> 01:28:48,220
Da, i sam sam htio uvjeriti
dajte mojoj ženi stan.

1082
01:28:48,260 --> 01:28:51,780
To je rekla samo tvoja žena
Nikada ne bih dao stan Nini.

1083
01:28:59,510 --> 01:29:02,620
Sve mi je jasno.
Smještaš mi od samog početka.

1084
01:29:02,660 --> 01:29:05,580
- Ne diži glas!
– Hoćeš li od mene napraviti karijeru?

1085
01:29:05,620 --> 01:29:09,060
– Prestani vikati!
- Sve zato što ne možete pronaći pljačkaša.

1086
01:29:09,100 --> 01:29:11,300
Ne možete ga pronaći.

1087
01:29:12,580 --> 01:29:16,100
Pronašli smo pljačkaša.
Mrtav.

1088
01:29:17,380 --> 01:29:22,380
– U kojoj si kladionici igrao?
– Ne moraš pitati, Loiacono.

1089
01:29:22,420 --> 01:29:25,800
Već ste obavijestili poreznu upravu

1090
01:29:25,870 --> 01:29:27,870
o tvojim dobicima, zar ne?

1091
01:29:36,320 --> 01:29:39,970
OSMI DAN

1092
01:30:02,820 --> 01:30:06,020
Signor D'Ottavio, toplo vam preporučujem

1093
01:30:06,060 --> 01:30:09,780
prestanite nam lagati i počnite surađivati.

1094
01:30:09,820 --> 01:30:12,620
Ovo je u vašem interesu.

1095
01:30:25,540 --> 01:30:28,500
U REDU. Novac je bio namijenjen Coppoli.

1096
01:30:29,820 --> 01:30:32,280
On i Nina su me ucjenjivali.

1097
01:30:32,300 --> 01:30:34,380
Dakle, bilo je ucjena?

1098
01:30:34,420 --> 01:30:38,620
Izmislili su priču s nasiljem.
Ovaj par narkomana bio je spreman na sve.

1099
01:30:38,660 --> 01:30:42,740
– Te večeri došao je Coppola
za novac, zar ne? - da

1100
01:30:42,780 --> 01:30:46,500
Ušao je s kacigom koja pokriva cijelo lice,
da ne pokažeš svoje lice,

1101
01:30:46,540 --> 01:30:50,700
i pucao u kameru.
Kako to objašnjavate?

1102
01:30:51,740 --> 01:30:54,940
Coppola je došao ubiti, a on
meta je bila Nina.

1103
01:30:54,980 --> 01:30:58,380
– I ubili ste ga fentanilom.
- Ne, nemam ništa s tim.

1104
01:30:58,420 --> 01:31:00,740
Uvjeravam vas, nemam
vezi s njegovim ubojstvom.

1105
01:31:00,780 --> 01:31:03,980
Prisiljen na protest.
prosvjedujem.

1106
01:31:04,020 --> 01:31:07,580
Stavljate mog klijenta pod pritisak.

1107
01:31:10,220 --> 01:31:14,890
Odvjetniče, vaš klijent je pravedan
ruga se istini

1108
01:31:14,950 --> 01:31:17,060
stalno mijenjanje verzija.

1109
01:31:18,060 --> 01:31:20,140
Možda možemo malo predahnuti?

1110
01:31:20,620 --> 01:31:26,380
U međuvremenu odlučite kako ćete se dalje ponašati.
Idemo!

1111
01:32:09,700 --> 01:32:13,100
- Ottavia? - Da?
- Možeš se probiti

1112
01:32:13,140 --> 01:32:15,420
je li jedan auto otišao izvan obilaznice,

1113
01:32:15,460 --> 01:32:18,900
– negdje bliže večeri?
- Svakako. - Evo njezina broja.

1114
01:32:22,060 --> 01:32:23,900
Ona je bila ta koja je uklonila Coppolu.

1115
01:32:23,940 --> 01:32:26,820
Zato ga nismo našli u toj kući
muževljevi otisci.

1116
01:32:26,860 --> 01:32:29,860
“On je započeo posao, a ona ga je završila.”
- da

1117
01:32:29,900 --> 01:32:32,540
Ovaj broj je povezan s transponderom,

1118
01:32:32,580 --> 01:32:34,980
a u to je vrijeme dvaput zasjalo.

1119
01:32:35,020 --> 01:32:38,380
Po prvi put na putu za Pozzuoli,
drugi na ulazu u Napulj.

1120
01:32:38,420 --> 01:32:41,700
Izgleda kao odvjetnik Velasquez
bit će plaćeni prekovremeni rad.

1121
01:32:41,740 --> 01:32:44,540
- Poslušajmo što signora ima za reći.
- Čekaj malo.

1122
01:32:44,580 --> 01:32:47,260
Pokušat ću drugačije. Mogu li dobiti vašu kavu?

1123
01:32:47,300 --> 01:32:51,820
Još uvijek je hladno.
Ne, čekaj ovdje.

1124
01:32:54,220 --> 01:32:58,900
Signor Palma, službeno sam
Protestujem protiv vaših metoda rada.

1125
01:32:58,940 --> 01:33:02,980
- Žalit ću se signori Piras.
– Signora Piras već zna.

1126
01:33:03,020 --> 01:33:04,980
Ne brini, odvjetniče!

1127
01:33:05,020 --> 01:33:09,420
– Hoćeš li sa mnom na kavu ili
Jeste li previše uzbuđeni? - Idemo!

1128
01:33:10,860 --> 01:33:12,000
Molim!

1129
01:33:17,540 --> 01:33:20,020
Donijela sam ti kavu, ali je hladna.

1130
01:33:21,020 --> 01:33:23,100
- Hvala.
- Trebaš ga više.

1131
01:33:26,580 --> 01:33:29,260
Razumijem kako se osjećaš.

1132
01:33:31,380 --> 01:33:34,340
Vaša žena je jaka žena, ona želi
stalno zapovijedati.

1133
01:33:36,420 --> 01:33:39,940
Baš kao moj kolega. Jeste li ga sami vidjeli?

1134
01:33:43,660 --> 01:33:45,770
Mogu li vam dati neki savjet?

1135
01:33:48,460 --> 01:33:52,090
Nema potrebe to poricati
Naručio si Ninino ubojstvo.

1136
01:33:53,020 --> 01:33:57,700
Nema koristi. Motiva ima
postoje dokazi.

1137
01:33:59,460 --> 01:34:01,980
Tako riskirate da vam se sve naplati,

1138
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
čak i za nešto što nisu učinili.

1139
01:34:06,430 --> 01:34:09,720
Čini mi se da si takav i u životu
dovoljno propatili.

1140
01:34:15,300 --> 01:34:18,460
- Ali odvjetnik je rekao...
– Tko plaća odvjetnika?

1141
01:34:51,500 --> 01:34:55,180
Signora, molim vas uđite, trebamo
postaviti ti par pitanja.

1142
01:34:57,180 --> 01:35:01,460
Je li se razdvojilo?
Ništa drugo od njega nisam ni očekivao.

1143
01:35:01,500 --> 01:35:04,190
Vaš muž je priznao
što utječe i na vas.

1144
01:35:05,220 --> 01:35:09,980
Nakon njezinih optužbi to sam odmah shvatio
on je kriv za sve, pa i za nasilje.

1145
01:35:10,020 --> 01:35:12,420
On je to zanijekao.
Samo on nije bio sposoban ni za što.

1146
01:35:12,460 --> 01:35:17,020
Bez obzira na sve. Coppola nakon svega
Počeo je tražiti i novac.

1147
01:35:17,060 --> 01:35:19,510
Prijetio mu je da će ga odvesti sa sobom.

1148
01:35:19,900 --> 01:35:23,700
Pa sam morao zaštititi ljekarnu
i dobro ime moje obitelji.

1149
01:35:24,570 --> 01:35:27,160
I htjela se osvetiti za Ninu.

1150
01:35:27,660 --> 01:35:31,140
Ne, Nina je bila zadnja
na koga si mislio

1151
01:35:33,040 --> 01:35:36,260
Zapamtite, u apoteci koju smo vam obećali,

1152
01:35:36,580 --> 01:35:39,420
da ćemo riješiti ovaj slučaj?

1153
01:35:41,260 --> 01:35:46,140
Otkrili smo.
Prođimo.

1154
01:35:52,420 --> 01:35:53,730
Molim!

1155
01:35:59,780 --> 01:36:02,020
Martini, ipak si bio u pravu.

1156
01:36:02,060 --> 01:36:04,940
Ne, izgubio sam kontrolu.

1157
01:36:05,980 --> 01:36:09,460
Trebao sam nekoga da me podsjeti
meni kako se ponaša policajac.

1158
01:36:11,380 --> 01:36:14,180
Idemo! Vrijeme je da ovo završimo.

1159
01:36:18,980 --> 01:36:23,580
- Da! Jednim hicem!
- Bravo, sad završi.

1160
01:36:28,510 --> 01:36:29,660
Domenico?

1161
01:36:34,960 --> 01:36:40,760
Oprosti, dušo, znaš i sama.
Uvijek sam mrzio Posillipo.

1162
01:37:03,580 --> 01:37:06,580
Daj mi novac! Brže!

1163
01:37:08,700 --> 01:37:11,460
- Udari me i idi.
- Dobro. - Hajdemo!

1164
01:37:27,220 --> 01:37:29,220
Bok, Nina!

1165
01:38:06,340 --> 01:38:10,080
- Hej!
- Zdravo! Što radiš ovdje?

1166
01:38:10,790 --> 01:38:14,370
Prošlo je dosta vremena otkako smo ti i ja bilo gdje išli,
biti zajedno.

1167
01:38:15,260 --> 01:38:17,230
- Hoćemo li ići?
- Idemo.

1168
01:38:22,270 --> 01:38:24,230
nedostaješ mi

1169
01:38:28,280 --> 01:38:29,580
oprosti

1170
01:38:35,500 --> 01:38:37,500
Da, Laetitia, slušam.
Što je bilo?

1171
01:38:41,740 --> 01:38:44,420
U suzama je, netko je pokušao
ući u stan.

1172
01:38:46,560 --> 01:38:49,810
- Moram ići k njoj.
- Zašto ti? Pošalji nekoga.

1173
01:38:49,840 --> 01:38:51,950
U pravu si, ali što sad da radim?

1174
01:38:53,020 --> 01:38:55,740
- Moram ići.
-Jesi li ozbiljan?

1175
01:39:22,100 --> 01:39:25,770
Hvala! Službeno osiguranje će uskoro stići,

1176
01:39:25,790 --> 01:39:30,250
– ali za sada ću ostati ovdje.
- Ne želim ti probleme.

1177
01:39:30,500 --> 01:39:34,060
Učinio bih ovo za bilo koga.
Ovo je moja dužnost, moj posao.

1178
01:39:35,820 --> 01:39:37,160
Idi u krevet.

1179
01:39:40,180 --> 01:39:43,060
- Hvala. Laku noć.
- Laku noć.

1180
01:40:04,540 --> 01:40:06,700
ovo je on Kući me nitko ne zove.

1181
01:40:09,040 --> 01:40:10,660
Daj to ovamo.

1182
01:40:15,860 --> 01:40:17,310
Zdravo?

1183
01:40:21,780 --> 01:40:24,080
Znam tko ste i što ste učinili.

1184
01:40:25,270 --> 01:40:27,540
Odvest ću te i poslati na krevet.

1185
01:40:32,780 --> 01:40:34,780
Neće se više javljati neko vrijeme.

1186
01:40:37,620 --> 01:40:39,370
ovdje sam

1187
01:40:41,940 --> 01:40:44,060
- Laku noć!
- Laku noć!

1188
01:41:51,190 --> 01:41:55,820
Prijevod: gatto-matto, obrada: D. Kryukova,
Grupa SVIJET TALIJANSKOG KINA
(https://vk.com/kino_italii)